«Backgammon»

[ilparoliere]

Segnalo i traducenti italiani di questo anglicismo dal De Mauro:

• tavola reale

• tricche tracche (accezione n.1)

• sbaraglino

[brg]

Se non ricordo male, la monumentale "Enciclopedia dei giochi" chiama il gioco in questione solamente "tavola reale". Faccio notare che "tricche tracche" è più comunemente trovato nella forma "tric(h) trac(h)" in relazione al gioco.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Inserito in lista così:
backgammon: tavola reale, tricche tracche/tric(h) trac(h), sbaraglino

La variante trich trach è solo datata (viene riportata ovunque la lettera di Machiavelli che la usa).