«i» ~ «ei» < latino «ī» < greco «ει»

[Lorenzo Federici]

Ει in greco antico è stato spesso adattato in ī, ma alcuni termini più moderni vengono importati (e di conseguenza pronunciati) con ei, una mera traslitterazione.

Vorrei capire quanti e quali sono e, se esistente, riportare anche il filone dedicato. Filoni sullo stesso argomento sono questo sulla lettera υ e questo su χ. Può tornare utile anche questo filone sul dittongo /ɛi/.

apiro ~ apeiron
calidoscopio ~ caleidoscopio
dinonico ~ deinonico
Dimo ~ Deimos
? ~ deissi
epira ~ epeira
idetico ~ eidetico
paridolia ~ pareidolia
Posidone ~ Poseidone
semiologia ~ semeiologia

[G. M.]

Come si sa, m'intendo poco di greco... epeira, deinonico? Semio- ~ semeio-?

Ricordiamo anche questo filone e questo.

[Lorenzo Federici]

Epeira viene da ἐπί (epí) e εἴρω (eírō), semio- da σημεῖον (sēmeîon), deino- da δεινός (deinós). Li ho aggiunti tutti.

[Daphnókomos]

-chilia ~ -cheilia
chilo- ~ cheilo-
chiro- ~ cheiro-
dipnosofista ~ deipnosofista
dittico ~ deittico
emmelia ~ emmeleia
entelechia ~ entelecheia
epirogenesi ~ epeirogenesi
epoptia ~ epopteia
isosisto ~ isoseisto
oniro- ~ oneiro-
plio- ~ pleio-
Plistoanatte ~ Pleistoanatte
plistocene ~ pleistocene
plistocenico ~ pleistocenico
sismo- ~ seismo-
Tia ~ Teia

[G. M.]

Da ηι ēi abbiamo invece ei in latino, e dal latino dovremmo conservarlo in italiano, nelle parole dotte, giusto? Esempio: Deidamia < lat. Deidamia < gr. Δηϊδάμεια.

[Infarinato]

Sí, ηϊ ēï, però, non ηι =/> ῃ > ē. 

[Carnby]

Quindi oggi, se ho ben capito, si direbbe Cassiopeia, sul modello dell’inglese, se non fosse già affermato Cassiopea?