Nella lista traducenti ad oggi assente.
Dalla sezione Neologismi del sito Treccani:
Il pensiero di Licia Corbolante al riguardo in due distinti articoli del suo diario, che riporto per avere una base di riflessione:«agg. e s. m. e f. inv. (anche spreg.) Che, chi mostra o ha una passione molto forte, quasi esclusiva, per i computer, i congegni e i ritrovati tecnologici, la navigazione in rete.»
Se la Corbolante avesse ragione, la definizione del Treccani sarebbe molto più confacente a quella di «nerd» che non a quella di «geek».01/06/2010
«una differenza tra geek e nerd è che i primi sarebbero individui fissati con particolari attività o cose e i secondi sarebbero una sottospecie di geek, spesso socialmente imbranati e focalizzati soprattutto su materie scientifiche, come matematica e informatica. Esistono comunque varie definizioni.
La differenza tra geek e nerd non è ovvia neanche per chi è di madrelingua inglese: molti dizionari li considerano sinonimi [...] ma in giro abbondano spiegazioni di ogni genere per distinguerli. [...]
Da un punto di vista diacronico si nota anche un’evoluzione nella percezione del significato: nel tempo si sono attenuate le connotazioni negative, specialmente tra alcuni gruppi sociali, e c’è infatti chi si autodefinisce geek o nerd (ma i dizionari non registrano ancora questa accezione positiva, [...]). [...]
Dork e dweeb
Efficace e divertente il diagramma qui sotto, che include anche dork e dweeb, altri due termini colloquiali che spesso vengono confusi perché descrivono individui goffi e dall’aspetto e dall’abbigliamento che lasciano alquanto a desiderare, ma mentre dork fa pensare a ottusità, dweeb può avere anche la connotazione di “secchione” [...]
[...]
Dicembre 2013: Collins Dictionary Online ha scelto geek come parola dell’anno per il 2013 per sottolineare l’evoluzione anche molto rapida che possono subire le parole: in inglese geek ha ormai perso le connotazioni negative e ora descrive una “persona competente ed entusiasta in un ambito specifico”.»
Fonte: https://www.terminologiaetc.it/2010/06/ ... k-e-dweeb/
23/07/2013
«La differenza tra geek e nerd continua a suscitare interesse. Sono due concetti in continua evoluzione, con molti punti in comune, ma in linea di massima si tende a descrivere i geek come individui fissati con particolari attività, cose o informazioni (“collezionisti”), mentre i nerd sarebbero più focalizzati sulle materie scientifiche e le loro applicazioni pratiche (“studiosi”).
Burr Settles ha verificato se la distinzione è confermata anche a livello lessicale con un’analisi di due corpora ricavati da Twitter a cui ha applicato la PMI, una tecnica di misurazione usata nella semantica lessicale che calcola la probabilità che due parole x e y co-occorrano in un determinato contesto e quindi abbiano un alto grado di associazione (in questo caso le parole che “fanno compagnia” a geek e nerd).
Il riscontro è positivo ed è riassunto in un grafico che mostra, man mano che si allontanano dall’origine, quali parole risultano più geeky (arancione) e quali più nerdy (blu), e quali invece sono condivise (lungo la diagonale):
Si può notare che parole come collect, collection e collectible risultano associate ai geek, mentre math, history, physics, neuroscience, biochemistry ai nerd. Anche i passatempi sono differenziati: i geek sembrano preferire giochi e manga, mentre i nerd gli scacchi e il sudoku.»
Fonte: https://www.terminologiaetc.it/2013/07/ ... tazionale/