«Scilly» (isole)

Spazio di discussione semiseria sui traducenti di toponimi e antroponimi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2328
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Scilly» (isole)

Intervento di G. M. »

Treccani:
Scilly Isles (o S. Islands) Arcipelago dell’Oceano Atlantico (15,7 km2 con 2.100 ab. nel 2008), appartenente alla Gran Bretagna (contea di Cornwall and the Isles of Scilly). Posto a 46 km a SO di Land’s End, guarda a N l’ingresso del Canale della Manica; è formato da 150 fra isole e scogli, ma solo 5 isole sono abitate: Saint Mary’s (la maggiore, con il principale centro abitato Hugh Town), Tresco, Saint Martin’s, Saint Agnes, Bryher.

Generalmente è identificato con le isole Cassiteridi (o Isole dello stagno) dei Fenici, di cui parla Erodoto, e con il paese di Lyonesse, cioè il territorio dove si svolgono le vicende descritte nel racconto dei cavalieri della Tavola Rotonda.

Principali risorse sono la coltura dei fiori, la pesca e il turismo. Sull’isola di Samson (a S di Bryher), disabitata, sono presenti resti megalitici.
C'è stato un uso consistente di Sorlinghe.

Qui c'è scritto che «[le] moderne Sorlinghe [sono] dette alcuna volta e Siline, e Silare, ed Esperidi, ed Estrimnidi».
Qui c'è «le [isole] Sorlinghe; le Silline, ant. le Esperidi».

Sorlingues in francese e Sorlingas in ispagnolo reggono (prevedibilmente) molto meglio dell'equivalente italiano.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: domna charola e 0 ospiti