«Fat bike»

[valerio_vanni]

Che terreno è il traverso?

[Tecumseh]

Superficie terre emerse – superfici lacustri - superfici asfaltate = traverso

[Utente cancellato 676]

Al momento le proposte fin qui formulate sono state (se me ne è sfuggita qualcuna scusate, ma spesso sono inserite in lunghi interventi e quasi mai evidenziate):

bicicletta a gomme grasse,
bicicletta a gomme maggiorate,
ciccicletta,
gommona,
pachicicletta,
pachiciclo.

Pensando al triciclo e al monociclo, e alla netta particolarità di questi cicli, per nulla adatti ad un uso comune del mezzo, così come questa bicicletta a gomme maggiorate, personalmente prediligerei pachiciclo (per una totale aderenza ai due esempi fatti ci vorrebbe pachibiciclo, ma avrebbe davvero troppo del tecnico).

P.S.: per quanto poco ce ne possa calere, Guichipedía in italiano attualmente riporta «bici dalle ruote grosse», «bici da sabbia» e «bici da neve» come traducenti con fonti (questi ultimi due riportati anche in un intervento di questo filone, ma decisamente troppo specifici per essere considerati dei veri e propri traducenti, a meno che la ruota da neve e quella da sabbia non siano effettivamente distinte. È cosí?).

Vedo però che in entrambe le wiki, in inglese e in italiano, è scritta univerbata la voce. Che ha scelto l’OED?

[Utente cancellato 676]

C'è già una specializzazione nell'uso della bici (che poi corrisponde a diverse tipologie di mezzi). Una specializzazione molto spinta, tutta rigorosamente in Inglese : cross-country, downhill, freeride, trail, all mountain, enduro.

Da quel che vedo trail e all-mountain sono sostanzialmente sinonimi, ma esistono traducenti usati dagli appassionati? Perché se così fosse potrebbe aprire un filone e indicarli.

[valerio_vanni]

C'è già una specializzazione nell'uso della bici (che poi corrisponde a diverse tipologie di mezzi). Una specializzazione molto spinta, tutta rigorosamente in Inglese : cross-country, downhill, freeride, trail, all mountain, enduro.

Da quel che vedo trail e all-mountain sono sostanzialmente sinonimi, ma esistono traducenti usati dagli appassionati? Perché se così fosse potrebbe aprire un filone e indicarli.

Frequento un forum di bici, ma sono un ciclista abbastanza "semplice" che fa varie robe con una sola bici e non ho approfondito tutta la questione.
Sui traducenti posso rispondere, però: non ne usano nessuno, sempre e solo le parole inglesi.

[Utente cancellato 2380]

Non so se possa esser utile, ma ricordo che quando vedemmo una fat bike per la prima volta, io e miei amici la chiamammo biciclettona/e, che è in linea coi vari nomi proposti per essa, in quanto esprimono tutti qualcosa di grosso.

[Utente cancellato 676]

bicicletta a gomme grasse,
bicicletta a gomme maggiorate,
biciclettona
ciccicletta,
gommona,
pachicicletta,
pachiciclo.

A mio avviso se la giocano pachiciclo e pachicicletta, perché univerbati e serî (biciclettona, ciccicletta e gommona sanno un po’ troppo di scherno), ma − come già scritto − per uniformità con altre tipologie particolari di velocipedi, che vengono chiamate comunemente col suffisso -ciclo (ossia monociclo e triciclo) io opterei per pachiciclo.