«Glastonbury»

Spazio di discussione semiseria sui traducenti di toponimi e antroponimi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2311
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Glastonbury»

Intervento di G. M. »

Cittadina inglese, nota in particolare per i ruderi d'un'antica abbazia. Treccani (1933):
Abbazia benedettina nella contea di Somerset (Inghilterra). È il più antico monastero inglese e la sua data di fondazione è forse da assegnarsi al sec. VI. Aveva prima una regola irlandese, e dopo accettò quella benedettina. Distrutta dalle incursioni dei Danesi, fu restaurata da Dunstano, che nel 946 ne divenne abate. Nel 1082 furono ricostruiti la chiesa e il convento, che dopo un incendio furono rinnovati magnificamente nel 1184 da Enrico II. Luogo di pellegrinaggio, d'arte e di scienza, fornita di ricchi possedimenti, l'abbazia godette fino alla Riforma di grande prosperità. Nel 1539 il suo ultimo abate Whyting fu ucciso da Enrico VIII e il monastero distrutto.

Delle rovine dell'abbazia la cappella di S. Maria, prima isolata, più tardi congiunta con la facciata occidentale della chiesa costruita nel 1184, è la parte meglio conservata: di forma rettangolare, con una torre quadrata a ogni angolo, è ornata di arcature intrecciate e ha un portale riccamente intagliato. Della chiesa, costruita in gran parte nel sec. XIII, sono rimasti solo pochi tratti, principalmente del coro. La cucina dell'abate (1435), costruzione quadrata con contrafforti rotondi, tetto ottagonale e lanterna, ha resistito alla distruzione generale.

Bibl.: R. Willis, Architectural History of Glast. Ab., Cambridge 1866; F. Bligh Bond, Architectural Handbook to Glast. Ab., 4ª ed., Londra 1925; A. le Strange Campbell, The glories of Glastonbury, Londra 1927.
Il toponimo non ha una voce nel DI, che passa da Glasgow a Gloucester, né nel Lexicon di Egger.

In Orbis Latinus di Grässe, in questo sito, ci sono Glasconia e Avalonia.

In italiano trovo diversi Glastonia, anche in anni recenti, mentre nell'800 sembra che si usasse appunto Glasconia. Nelle fonti di lingua inglese, invece, la forma colla -t- sembra essere stata prevalente più o meno sempre.

Consigli, pareri?
Avatara utente
Lorenzo Federici
Interventi: 812
Iscritto in data: sab, 27 ago 2022 16:50
Località: Frosinone

Re: «Glastonbury»

Intervento di Lorenzo Federici »

Segnalo l'esistenza d'una terza variante Glestonia (non attestata in nessun testo in italiano) e degli aggettivi glastoniensis e glastingensis.
Fuori tema
Il collegamento a Orbis Latinus (almeno al momento) non funziona.
Ultima modifica di Lorenzo Federici in data sab, 18 feb 2023 14:29, modificato 1 volta in totale.
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2311
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Glastonbury»

Intervento di G. M. »

Lorenzo Federici ha scritto: sab, 18 feb 2023 1:51 Segnalo l'esistenza d'una terza variante Glesconia [...]
Glestonia, lì. :)
Fuori tema
Lorenzo Federici ha scritto: sab, 18 feb 2023 1:51 Il collegamento a Orbis Latinus (almeno al momento) non funziona.
Da me funziona regolarmente. Comunque c'è scritto esattamente questo:
Glasconia, Avalonia, Glastonbury, St., England (Somerset).
Avatara utente
Lorenzo Federici
Interventi: 812
Iscritto in data: sab, 27 ago 2022 16:50
Località: Frosinone

Re: «Glastonbury»

Intervento di Lorenzo Federici »

Fuori tema
A me dice così:
Oggetto non trovato!

L'URL richiesto non esiste su questo server. Se hai scritto l'URL a mano, per favore controlla che non ci siano errori.

Se pensi che questo sia un errore del server, per favore contatta il webmaster.
Serve una qualche registrazione magari?
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2311
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Glastonbury»

Intervento di G. M. »

Fuori tema
Non credo, o se serve devo essermi registrato molti anni fa, perché non lo ricordo minimamente... Attraverso la Wayback Machine si apre?
Avatara utente
Lorenzo Federici
Interventi: 812
Iscritto in data: sab, 27 ago 2022 16:50
Località: Frosinone

Re: «Glastonbury»

Intervento di Lorenzo Federici »

Fuori tema
Così sì. Strano. Proverò a indagare da solo.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti