«PTZ» - Pan, Tilt and Zoom (videocamere)

[Utente cancellato 676]

Nelle videocamere motorizzate pan identifica la possibilità di un movimento orizzontale dell’obiettivo, tilt di quello verticale e zoom il movimento della lente che consente l’ingrandimento.

Su proz.com i traduttori presenti propongono ampiezza per pan e [angolo d’]inclinazione per tilt, oppure angolo orizzontale e angolo verticale o longitudine e latitudine.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-i ... -tilt.html

[Millermann]

Perché non panoramica per pan? Ampiezza, in sé, non trasmette l'idea del movimento della macchina da presa.
Sempre meglio, comunque, che *pannare, *tiltare e zummare!

[Utente cancellato 676]

Ah perché non ne ho idea, tanto più che chi propone ampiezza la spiega così:

"Pan" sta per panoramica ed effettivamente indica l'ampiezza, l'apertura o il movimento del fascio in senso orizzontale, mentre "Tilt" indica l'inclinazione, l'angolo di incidenza del fascio luminoso (30, 45°, ecc.)

Così facendo avremmo PII che proprio il massimo non è.

[Freelancer]

Per pan si può usare brandeggio/brandeggiare, in verticale e in orizzontale.

[Utente cancellato 676]

Grazie Crivello. Il De Mauro lo dà solo per rotazioni orizzontali, che è meglio.
Brandeggio, inclinazione e ingrandimento per ora: viene per caso in mente altro tecnicismo per inclinazione?
Una diade brandeggio-qualcos’altro analoga alla triade rollio, beccheggio e imbardata usata per aerei/navi/motoveicoli insomma...

[Freelancer]

Inclinazione è anche un tecnicismo. Si pensi a inclinazione magnetica, inclinazione dell'orbita e così via.

[Utente cancellato 676]

Sì, infatti ho scritto altro, perché speravo ve ne fosse uno più settoriale e perché non mi piace il fatto che due di essi in sequenza inizino con i-, che nel mondo utopico (o delle favole, se preferisce) in cui qualche azienda dovesse usare i corrispettivi italiani, porterebbe ad un acronimo BII, obiettivamente bruttino.

[Freelancer]

Il De Mauro lo dà solo per rotazioni orizzontali, che è meglio.

Il Devoto-Oli per una delle accezioni di brandeggio dà «Sostegno mobile che permette alla telecamera di ruotare in orizzontale e verticale».

Con riferimento a un tecnicismo alternativo a inclinazione, c'è pendenza, ma dubito che qualcuno lo userebbe per indicare il movimento di rotazione di uno strumento.