«Dormeuse»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5275
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

«Dormeuse»

Intervento di Carnby »

La dormeuse è un mezzo divano tipico degli arredamenti retrò. Stranamente non c’è sulla Guichipedia francese; il Raffaelli dà divano a sdraio, che è un po’ troppo lungo. Non so se è la stessa cosa dell’agrippina.
domna charola
Interventi: 1631
Iscritto in data: ven, 13 apr 2012 9:09

Re: «Dormeuse»

Intervento di domna charola »

Ho dato un'occhiata ai negozi di divani in rete, ed effettivamente c'è un po' di confusione nei termini.
Treccani sembra comprendere nel termine sia le poltrone allungate nel senso anteriore, sia quelle che si allungano lateralmente con un solo bracciolo:

https://www.treccani.it/vocabolario/dormeuse/

Nei siti specializzati si collega a questo tipo di sedute anche la chaise-longue, per la quale è peraltro segnalato già l'adattamento sislunga o cislonga

https://www.treccani.it/vocabolario/sislunga/

termine reperibile anche nei siti normali e non solo nei dizionari dei patiti dell'italiano a tutti i costi... (il che pesa a nostro favore :) )

https://www.amazon.it/vidaXL-Cislonga-I ... B07XTCZCSY

L'agrippina sembrerebbe però corrispondere proprio al divanetto a sdraiata laterale, quindi alla dormeuse.

Tutti problemi lessicali che vengono comunque superati dagli artigiani più lungimiranti, che propongono sempre più spesso queste varianti sotto il nome di day-bed... :evil:
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5275
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Dormeuse»

Intervento di Carnby »

Intendo questa:

Immagine
Daphnókomos
Interventi: 369
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

Re: «Dormeuse»

Intervento di Daphnókomos »

È stato adattato in dormosa. :)
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5275
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Dormeuse»

Intervento di Carnby »

Daphnókomos ha scritto: dom, 12 mar 2023 11:05 È stato adattato in dormosa.
Bello, sempre meglio avere una parola in più. :)
Avatara utente
G.B.
Interventi: 874
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

Re: «Dormeuse»

Intervento di G.B. »

Quanto all'utilità? M'è parso di capire che la dormeuse non sia altro che l'agrippina (anche detta greppina).
G.B.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 8 ospiti