Sì, in un gruppo Facebook che combatte l'abuso degli anglicismi, anch'io feci notare questa discrepanza quando fu pubblicato l'articolo. E abbiamo già le prime crepe...G.B. ha scritto: ↑sab, 04 mar 2023 21:09 Non posso non notare una curiosa differenza comunicativa tra le conclusioni sopra riportate e quelle dell'articolo della rivista dal quale la scheda è tratta:
(...)
In un caso «si potrebbe proporre... tuttavia... e...», nell'altro «non esistono degli esatti equivalenti» e le alternative «oltre... anche...». Non è proprio la stessa cosa, ecco.
Falso, ghostare non si riferisce precipuamente alla sparizione "digitale", no, la persona in questione sparisce del tutto, nel senso che non si fa più vedere né risponde alle telefonate; l'irreperibilità non si configura solo nelle piattaforme sociali. Il termine evidentemente non possiede questa specificità. Tolta questa, che rimane?G.B. ha scritto: ↑sab, 04 mar 2023 21:09S. Giovine, in «ghostare», ha scritto: (...) le alternative (...) hanno inoltre il limite di non riferirsi specificatamente alla sparizione “digitale” di una persona.
- Paola è sparita.
1) Paola è stata smaterializzata dal Mago Silvan;
2) Paola è finita su "Chi l'ha visto?";
3) Paola non risponde più né alle chiamate né ai messaggi.