«Kabul»

Spazio di discussione semiseria sui traducenti di toponimi e antroponimi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Lorenzo Federici
Interventi: 766
Iscritto in data: sab, 27 ago 2022 16:50
Località: Frosinone

«Kabul»

Intervento di Lorenzo Federici »

Città capitale dell'Afgania.

Il Deonomasticon Italicum ha Cabul, Caboul e Kaboul e segnala la possibile affinità a Carura. Come aggettivi ci sono cabli /kabli̍/, kabulese e cabulita.

Il Lexicon di Egger ha Cabura.

Non mi sembra di trovare forme come Cabula, che sarebbero state coerenti con cabulese e cabulita, nemmeno su Google Libri, quindi Cabura per ora è la forma migliore che abbiamo.
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2265
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Kabul»

Intervento di G. M. »

In Orbis Latinus ci sono Cabolium, Caboliensis, Cabulensis, Cabulum, Cabura, Kabura, Ortospana.
Difesa Italiano
Interventi: 389
Iscritto in data: gio, 03 nov 2022 13:28

Re: «Kabul»

Intervento di Difesa Italiano »

Qui troviamo un Cabullo e qui un Cabulle.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 2 ospiti