«Policy»

[Utente cancellato 676]

Attualmente in lista abbiamo:

policy: politica, regolamento; direzione, orientamento programmatico, programma

Il Sansoni propone «linea di condotta», mentre sui siti di importanti istituti bancari o assicurativi si trova ad esempio «codice di condotta» (si evince che sia per loro un possibile traducente da frasi come: «Codice di condotta e altre policy» o dai rimandi a «Altre policy» nella pagina che tratta il codice di condotta, ad esempio qui).

Favorevoli o contrari alla prima o alla seconda integrazione?

[Carnby]

Noto che gli spagnoli usano política organizacional, che ha lo svantaggio di essere troppo lungo. Bisogna notare che l’italiano polizza si traduce in inglese con (insurance) policy, pertanto si potrebbe (teoricamente) estendere l’ambito semantico.

[Utente cancellato 676]

Non vedo che vantaggi avremmo a proporre di introdurre questa polisemia dellʼinglese. Politica o regolamento sono già validi traducenti, ma linea/codice di condotta — nel caso dellʼaziendalese — può tornare utile.

Il Codice Etico per esempio cosʼè se non un particolare codice di condotta?

Se si inserisse nella lista non saprei però se considerarlo un sinonimo di politica e regolamento, perché entrambi mi rimandano a documenti amministrativi/economici, mentre linea di condotta al diritto societario, e quindi propenderei per il punto e virgola.

[Freelancer]

Attualmente in lista abbiamo:

policy: politica, regolamento; direzione, orientamento programmatico, programma

Il Sansoni propone «linea di condotta», mentre sui siti di importanti istituti bancari o assicurativi si trova ad esempio «codice di condotta» (si evince che sia per loro un possibile traducente da frasi come: «Codice di condotta e altre policy» o dai rimandi a «Altre policy» nella pagina che tratta il codice di condotta, ad esempio qui).

Manca il possibile traducente normativa. La frase Codice di condotta e altre policy va interpretata come Codice di condotta e altre normative.

[Carnby]

Ma c'è davvero differenza tra policy e polity? Quest’ultimo è tradotto dagli spagnoli con entidad política.

[12xu]

Noto che gli spagnoli usano política organizacional, che ha lo svantaggio di essere troppo lungo. Bisogna notare che l’italiano polizza si traduce in inglese con (insurance) policy, pertanto si potrebbe (teoricamente) estendere l’ambito semantico.

«Policy» inteso come polizza deriva da polizza stessa, che ha una diversa etimologia dalla "«policy» politica":

pòlizza s. f. [dal gr. ἀπόδειξις «dimostrazione, prova» e quindi anche «ricevuta, quietanza» (der. di ἀποδείκνυμι «mostrare, rilevare»), lat. tardo apodīxis].

Comunque, correggetemi se sbaglio, ma mi sembra che «policy» indichi tre cose differenti:

1. la «policy» intesa come volontà indica i principii;
2. una volta che tali principii sono formalizzati, per «policy» si intende il regolamento;
3. quando il regolamento è attuato, la «policy» diventa la condotta.

[Utente cancellato 676]

Manca il possibile traducente normativa. La frase Codice di condotta e altre policy va interpretata come Codice di condotta e altre normative.

Siamo in un ambito privato, però, mi stona un po’ parlare di normativa: personalmente userei più regolamento, o al più procedura (lemma che viene usato tanto nel diritto pubblico quanto in quello privato).

[Utente cancellato 676]

Dovendo inserire anche linea/codice di condotta non so dove è meglio farlo:

policy: politica, regolamento; direzione, orientamento programmatico, programma

Lo associo ai primi due? Regolamento del resto va bene sia nel linguaggio giuridico sia in quello aziendale.