Ho trovato l'italianizzazione di Fafner in Fafnero dalla traduzione del poema Frithiof di Esaias Tegnér ad opera dell'abate Alessandro Bazzani.(Fafner) Personaggio della mitologia germanica. Figlio di Hreidhmar, uccide il padre per impossessarsi dell’oro datogli dagli dei. Rifiutandosi di dividerlo con il fratello, il fabbro nano Regin, va a custodirlo, sotto forma di un drago, a Gnitaheidh. È ucciso dall’eroe Sigurdh con una spada forgiata da Regin.
Fafnero era il nome d'un gnomo, d'un nano, d'un mostro posto a guardia d'un immenso ascoso tesoro . L'invitto eroe Sigurdo riuscì tuttavia a trucidarlo. È quell'istesso Fafnero, che tenea nascoso e guardato il tesoro.
(Fonte)