«(Deutscher) Boxer» (razza di cane)

[andrea scoppa]

Razza contemporanea di molossoidi. Taluno, riferendosi a piú esemplari, pone l’èsse nel plurale; talaltro non declina, forse piú a ragione. Il nome è di origine oscura e sembra non essere stato adattato [pienamente] da nessuna lingua degna di nota: anche in tedesco non vuol dire nulla e sa d’inglese.

[Carnby]

Anche qui non si adatta; detto così su due piedi direi pugilatore, pugilista o forse, grecamente, pigmaco.

Fuori tema

Nota bene: boxer è usato anche in altri due sensi: indumento intimo e motore a cilindri contrapposti.

[andrea scoppa]

Anche qui non si adatta; detto così su due piedi direi pugilatore, pugilista o forse, grecamente, pigmaco.

I pugili non c’incastrano nulla, se non paretimologicamente, a posteriori, e starebbe male in contesti formali, a mio avviso. Mi sa che meglio di «bòxer tedesco» non si possa fare. Ho pensato anche a «nuovo mastino tedesco» (cfr. Bullenbeisser o «vecchio mastino tedesco», suo diretto antenato) e «mastino della Stockmann» (cfr. «pince di Dobermann»).

[Carnby]

Ho pensato anche a «nuovo mastino tedesco»

Neomastino?

[Lorenzo Federici]

Ma un semplice adattamento come bossiere o bosso (già proposto per boss) suona troppo male? Non ho idea di perché si chiami così in tedesco, ma tanto vale adattarlo in qualcosa che in italiano non vuol dire nulla.

[Carnby]

Ho consultato il Duden e pare che sia un anglismo che significa proprio ‘pugile’.

boxen »mit den Fäusten kämpfen«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus gleichbed. engl. to box entlehnt.
Eine weitere Anknüpfung ist unsicher. – Abl.: Boxen »Faustkampf«; Boxer »Faustkämpfer« (Ende 18. Jh.), auch übertragen gebraucht als Name einer Hunderasse (19. Jh.).

Come si può notare la razza canina è sotto boxen, che significa proprio ‘scazzottare’. Da notare eine weitere Anknüpfung ist unsicher, quindi bisogna, per ora, prendere per buona la spiegazione pugilistica.