«Hoverboard»

[G. M.]

Piccolo mezzo di trasporto monoposto, costituito da una pedana con due ruote, una a destra e una a sinistra; non ha manubrio.



Riporto i commenti di Carnby da un altro filone:

Si stanno diffondendo le evoluzioni del Segway: i cosiddetti self-balancing scooters, chiamati anche hoverboards (ma i cultori di Ritorno al futuro parte II come me rifiuteranno sempre di chiamare hoverboard o volopattino un qualcosa che non si solleva da terra). La Guichipedia italiana lo traduce con scooter elettrico autobilanciato o tavola biciclica autobilanciata, ma credo che possa bastare l’aggettivo sostantivato autobilanciato (io lo sto già usando). Una variante con una ruota sola e due pedali fissi è chiamata solopattino, ma è un marchio registrato. Un’ulteriore variante, costituita da una tavola con una sola ruota è chiamata onewheel: in italiano si potrebbe usare (tavola) monoruota.

Intanto, oltre a segway (inteso come nome comune o marchio lessicalizzato) sono stati sdoganati dalla legge hoverboard (termine già di per sé improprio) e monowheel (mentre esiste già il composto italiano monoruota).