*«Cisessualità»

[Lorenzo Federici]

Assurdo che nonostante l'inglese cissexual, il francese cissexuelle, il tedesco zissexuell e mille altri siamo riusciti ad avere cisessuale e cisessualità (da cis- + sessu-) invece di cissessuale e cissessualità. Come lo spagnolo cisexual, sì, ma perché loro non hanno le doppie...

[G. M.]

Notavo la cosa già anni fa, uno dei tanti elementi della nostra odierna trascuratezza linguistica. Ipotesi su fattori che potrebbero aver contribuito:

1. una falsa analogia coll'inglese transsexual ~ italiano transessuale;
2. un certo «orrore delle doppie», per cui le forme scempie sono percepite come più moderne o genericamente migliori: abbandono generale dell'RF in tutti i neologismi, mussulmano > musulmano, eccetera.