«Pyongyang»

[Carnby]

Mah, sarà la loro soluzione ad hoc per mantenere la distinzione fra i fonemi /p/ e /pʰ/ del coreano.

Di solito però le lingue che contrastano /pʰ/ ~ /p/ usano p ~ b nella grafia (e sistemi analoghi per le altre occlusive): vedi danese, dialetti tedeschi, cinese (Pīnyīn) e anche le più recenti traslitterazioni del coreano (P'yŏngyang → Pyeongyang; Pusan → Busan). Quindi, in una traslitterazione/trascrizione russa mi sarei aspettato una semplice «П».

[G. M.]

Non ho molto tempo per approfondire ora, ma immagino che in Rete si troveranno informazioni sufficienti. Comunque...

[Carnby]

Comunque...

Quindi Пхеньян ~ Пусан, per la coppia difonica coreana. Interessante.