«Hardtop»

[Carnby]

Tipo di cappotta rigida che viene messa sulle vetture cabrio per trasformarle in cupè. Vedo che nessuno si è sforzato troppo e anche lo spagnolo propone, senza troppa convinzione, un capota rígida che mi pare un po’ troppo lungo.

[Lorenzo Federici]

Mi viene in mente hardback, riferito ai libri, che si traduce, appunto, con copertina rigida.

[Carnby]

Mi viene in mente hardback, riferito ai libri, che si traduce, appunto, con copertina rigida.

Non è il cartonato? E un hardtop potrebbe essere un metallato?

[Lorenzo Federici]

Penso che siano sinonimi. Non conosco l'ambito, ma Reverso riporta entrambe le traduzioni. Potremmo avere tanto un metallato quanto una cappotta rigida.

[Daphnókomos]

Tettuccio rigido e cupoletta su Wikipedia.

[Millermann]

Mi viene in mente hardback, riferito ai libri, che si traduce, appunto, con copertina rigida.

Non è il cartonato? E un hardtop potrebbe essere un metallato?

Non esattamente: un libro con copertina rigida è anche un libro cartonato; seguendo questo ragionamento, un'auto con cappotta rigida dovrebbe essere «metallata».

Per l'hardtop in sé, invece, piú che metallato vedrei forse meglio lamierato. Non sono un appassionato di automobili, pertanto non so quanto un simile termine sia attinente. Ho trovato comunque un vecchio annuncio di vendita che dice: «VENDO LAMIERATO DI HARD-TOP PER ALFA SPIDER TOURING 2000 DEL 1960 DA SISTEMARE E RIVESTIRE»; capisco che il «lamierato» è soltanto la struttura portante, ma potrebbe andar bene ugualmente (come sineddoche?) per l'hardtop nel suo insieme?
Un altro esempio qui.

[brg]

Tettuccio rigido e cupoletta su Wikipedia.

Anche "capote rigida", "cappotta rigida" e "tetto rigido". Tutti ampiamente attestati. Ci sono poi tutte le sottocategorie immaginabili, come il tetto "revocromico".

[Carnby]

Tettuccio rigido e cupoletta su Wikipedia.

Cupoletta non l’avevo mai sentito.

Per l'hardtop in sé, invece, piú che metallato vedrei forse meglio lamierato. Non sono un appassionato di automobili, pertanto non so quanto un simile termine sia attinente. Ho trovato comunque un vecchio annuncio di vendita che dice: «VENDO LAMIERATO DI HARD-TOP PER ALFA SPIDER TOURING 2000 DEL 1960 DA SISTEMARE E RIVESTIRE»; capisco che il «lamierato» è soltanto la struttura portante, ma potrebbe andar bene ugualmente (come sineddoche?) per l'hardtop nel suo insieme?

Il Marolli dà solo traduzioni: ‘tetto rigido’, ‘capote rigida’. Però attenzione: lamierato non c’è, quindi si potrebbe usare per hardtop.

Anche "capote rigida", "cappotta rigida" e "tetto rigido". Tutti ampiamente attestati. Ci sono poi tutte le sottocategorie immaginabili, come il tetto "revocromico".

Revocromico? O che roba è? Al massimo io conoscevo il tettuccio asportabile tipo «targa».

[valerio_vanni]

Per sistemarla si andrà dal revocromista

[brg]

Fuori tema

Il tetto "revocromico" è un tetto rotante in vetro elettrocromico, inventato per la Alfa Romeo Vola e poi usato su Ferrari e Maserati.