«Mockumentary»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5296
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

«Mockumentary»

Intervento di Carnby »

Con mockumentrary s'intende una pellicola in forma di documentario che però è in realtà un'opera di finzione.

http://it.wikipedia.org/wiki/Mockumentary
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10445
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Intervento di Marco1971 »

Sulla falsariga delle lingue sorelle (francese faux documentaire, spagnolo falso documental), possiamo dire falso documentario. Ma lo so, è troppo lungo... E allora documentitore? :D
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5296
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby »

Sdocumentario?
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10445
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Intervento di Marco1971 »

Sí, è altrettanto valido.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5296
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby »

Mi è venuto a mente anche pseudocumentario che sembra già attestato (89 risultati su Google).
Pseudo-documentario è tuttavia ben solido (3540 risultati) così come pseudodocumentario (2260 risultati).
Daphnókomos
Interventi: 371
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

Re: «Mockumentary»

Intervento di Daphnókomos »

Segnalo il calco falsumentario.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Ahrefs [Bot], Google [Bot] e 17 ospiti