«Dehors», «dehor», «deor»

[G. M.]

De Mauro:

dehors
de|hors
s.m.inv.
1954; dal fr. dehors "fuori", anche "spazio esterno, cortile", dal lat. deforis.

CO parte all’aperto di bar o ristoranti, spec. sul marciapiede di una via o in una piazza, attrezzata con tavolini e sedie per i clienti

C'è un articolo della Crusca dell'anno scorso, firmato da Luisa di Valvasone, che riporta la forma semiadattata deor. Circa la traduzione:

Arrivati a questo punto, proviamo a capire se sia possibile trovare un corrispettivo italiano a dehors. Come riporta anche Luca Bellone, una opportunità è rappresentata da termini come veranda e gazebo (ai quali potremmo aggiungere chiosco, pergolato, pergola ecc.). Tuttavia, è piuttosto evidente che questi vocaboli non si possano considerare a tutti gli effetti sinonimi di dehors (in questo articolo trovato in rete, ad esempio, si evidenziano proprio le differenze tra i diversi spazi). Di fatto, il suo impiego nel linguaggio amministrativo ne consolida l’aspetto di tecnicismo, caratterizzato dal significato specialistico e dalla sostanziale intraducibilità. L’unica possibilità, se proprio non vogliamo usare dehors, è rappresentata da locuzioni generiche del tipo spazio esterno/all’aperto, impiegate non di rado anche all’interno dei testi amministrativi, che tuttavia necessitano il più delle volte del contesto che ne specifichi il significato.

Idee, pareri?

[Carnby]

Ma loggetta?

[Millermann]

Beh, una traduzione, diciamo cosí, letterale di dehors si potrebbe anche prendere in considerazione: difuori, che come sostantivo significa «ciò che è all'esterno di qualcosa».

Quel qualcosa va comunque specificato, anche se s'adopera il forestierismo: «il dehors del ristorante». Ebbene, suonerebbe cosí poco elegante dire invece «il difuori del ristorante»? Penso che ognuno, dopo qualche attimo d'esitazione, lo capirebbe.

Lo trovo perfino piú azzeccato rispetto a esterno, dato che con «l'esterno del ristorante» si potrebbe intendere il suo aspetto architettonico, mentre nessuno userebbe «il difuori» per riferirsi a questo.

[Carnby]

Beh, una traduzione, diciamo cosí, letterale di dehors si potrebbe anche prendere in considerazione: difuori

Temo che difuori qui non sarebbe accettato, dato che richiama un eufemismo molto comune, il didietro, ovvero il sedere.

[Millermann]

Temo che difuori qui non sarebbe accettato, dato che richiama un eufemismo molto comune, il didietro, ovvero il sedere.

Mi scusi: lo richiama nel senso che da lei il didietro è chiamato difuori o semplicemente per assonanza? Perché, nel secondo caso, la vera assonanza sarebbe piuttosto con didentro.

Semmai, l'associazione potrebbe derivare dal fatto di richiamare l'espressione «essere con il c... di fuori» (mentre invece, magari, nessuno si periterebbe di dire che quel certo ristorante ha un… cool dehor! ).