«Doxing», «doxxing»

[Lorenzo Federici]

Pratica che consiste nel condividere informazioni personali sull'identità d'una persona, al fine d'intimidirla. Il termine viene da dox (docs), abbreviazione di documents, tramite l'espressione gergale dropping dox, cioè rilasciare documenti.

La pagina della Vichipedia francese la chiama divulgation de données personnelles, cioè divulgazione di dati personali. Si potrebbe adattare dox(x)ing in dossaggio e dox(x)are in dossare, ma docare e docaggio, seppur non attestati, mi sembrano migliori. Innanzitutto, dossare esiste già, col significato di bloccare il traffico di un serviente, da (D)DoS ((distributed) denial of service, vale a dire negazione di servizio (distribuita)), e in secondo luogo si mantiene il collegamento con documenti.

[Carnby]

Mi pare che le altre lingue non si siano impegnate molto, come spesso accade con la nuova ondata di forestierismi. In ogni modo ho trovato un doxaggio: non sarà perfetto ma è un punto di partenza.

[Daphnókomos]

Dossieraggio e dossierare.

[Carnby]

Dossieraggio e dossierare.

Non hanno un significato più specifico?

[Daphnókomos]

Non hanno un significato più specifico?

Non direi.

[Carnby]

Non direi.

Gugolando un po’, si scopre che doxxing è la pubblicazione (in Rete) di dati personali senza consenso, mentre dossieraggio è la costruzione di un dossier, ovvero di un insieme di documenti (scritti) a scopo di estorsione.

[brg]

Fuori tema

Dossieraggio e dossierare.

Noto che per il Treccani codeste parole nemmeno esistono. Il termine "dossieraggio" è giusto contemplato tra i neologismi a fianco di espressioni imprescindibili per la comunicazione moderna come "absolute return", "talkaholism" e "datasexual".

[Daphnókomos]

...mentre dossieraggio è la costruzione di un dossier, ovvero di un insieme di documenti (scritti) a scopo di estorsione.

Non so, è solo un'impressione mia che il significato di dossieraggio sia estendibile?

[Carnby]

Non so, è solo un'impressione mia che il significato di dossieraggio sia estendibile?

Probabilmente sì, anche perché dossieraggio è un conio italiano che non ha esatti equivalenti nelle altre lingue.

[Ferdinand Bardamu]

Si potrebbe adattare dox(x)ing in dossaggio e dox(x)are in dossare, ma docare e docaggio, seppur non attestati, mi sembrano migliori.

Sia in dossare/dossaggio sia in docare/docaggio, però, la radice è opaca.

Dossare ha poi una consonanza con dossier che potrebbe renderlo piú accettabile. (Ovviamente la loro somiglianza fonetica non implica una parentela, perché doxing e dossier non hanno legami etimologici.)

…dossare esiste già, col significato di bloccare il traffico di un serviente, da (D)DoS ((distributed) denial of service, vale a dire negazione di servizio (distribuita))…

Non c’è possibilità di equivoco: i contesti in cui compaiono l’uno e l’altro sono molto diversi.

Con questo non voglio sostenere che dossaggio sia perfetto, ma è, questo sí, preferibile, perché è l’adattamento meno appariscente.

Poi si potrebbe pure estendere il significato di una parola italiana esistente. Mi viene in mente propalare (col suo derivato propalazione).

[Lorenzo Federici]

Sinceramente mi convince di più dossierare e dossieraggio, sia perché sono già stati usati con questo significato, sia perché così s'evita l'equivoco con l'altro dossare — che sono abbastanza sicuro sia possibile: do/ss~ks/are una persona, quando si parla della Rete, può significare sia divulgare le sue informazioni private sia negarle la connessione, entrambe le azioni hanno il fine d'ostacolare virtualmente quella persona e un criminale informatico potrebbe fare entrambe le cose.

[Daphnókomos]

Mi sono accorto che aveva già aperto un filone G.B. tre anni fa sottoponendoci la polirematica divulgazione dei dati personali.