«Aprire un focus»

[domna charola]

Nel giornalistichese attuale si sta diffondendo questo termine, spesso nella frase che ho riportato come titolo, per dire che si concentra l'attenzione su, si approfondisce o cose del genere.
Mi lascia perplessa sia la frase, sia lo stesso termine focus, che, anche se di derivazione latina, sembra tanto importato dalla perfida Albione…
Ho trovato solo una discussione sul termine, ma non fra i forestierismi:
viewtopic.php?p=28509&hilit=focus#p28509

Cosa farne?

P.S. Ho messo a fuoco il problema - dopo aver sentito più e più volte l'espressione, ma senza darle peso - quando in radio ho pescato la frase "abbiamo acceso un focus sugli incendi di Malagrotta"… frase a mio avviso per lo meno infelice… 

[Ferdinand Bardamu]

Abbiamo rivolto l’attenzione a, abbiamo dedicato spazio a, ci siamo concentrati su…

[brg]

C'è di sicuro un uso anglosassone del termine che è stato riprodotto nella nostra lingua. In "Barnaby Rudge" di Charles Dickens si legge:

[...] he got his ideas into a focus, and brought them to bear upon Solomon Daisy’s story

che Fernanda Pivano ha tradotto:

[...] concentrò le sue idee su un fôco e le rivolse alla storia di Solomon Daisy.

L'uso di "focus" in questo senso ricorre più volte nel romanzo e la Pivano l'ha sempre adattato con "fôco".