«Coast to coast»

[G. M.]

Treccani (Neologismi):

coast to coast (coast-to-coast) loc. avv.le e s.le m. inv. 1. Da una costa all'altra, in particolare con riferimento a viaggi attraverso gli Stati Uniti, da un oceano all'altro; anche in funzione aggettivale. 2. Viaggio da una costa all'altra attraverso un territorio esteso, in particolare con riferimento agli Stati Uniti. 3. Nello sport, attraversamento a gran velocità di un campo di gioco da una parte alla parte opposta, ossia dalla zona difensiva a quella d'attacco. ◆ [tit.] Coast to coast, noi e la Route 66 [sommario] Dopo mesi di ricerche e di serate passate davanti al computer per scegliere le varie destinazioni, per prenotare voli, macchina ed hotel, finalmente io e il mio ragazzo siamo pronti. L’itinerario di viaggio è pianificato, non ci resta che aspettare... (Turistipercaso.it, 15 novembre 2007, Stati Uniti) • [tit.] Stati Uniti d'America: cosa vedere, viaggio coast to coast. (Lorenzo Lovato, Ilturista.info, 5 gennaio 2010) • Basilicata coast to coast. (titolo del film, 2010, regia di Rocco Papaleo) • [tit.] Il mito del coast to coast, il sogno di ogni appassionato di Stati Uniti. (Myusa.it, novembre 2013, Itinerari) • Ma è ancora Brownlee il grande protagonista di questo primo quarto: il suo fantastico coast to coast e le sue due triple, inframezzate da una “bomba” di Nelson, fissano il punteggio del primo quarto sul 27-12. (QuiBrescia.it, 30 novembre 2014, Sport) • Lo straordinario gol nel derby ha trasformato l'esterno del Torino in un idolo. Su Twitter la celebrazione del suo coast-to-coast attraverso i paragoni più incredibili. E per alcuni potrebbe perfino sfidare la Ferrari di quest'anno (Sport Sky.it, 1° dicembre 2014, Calcio italiano).

Espressione ingl. composta dal s. coast ('costa') e dalla preposizione to ('a').

Ho appena criticato Il Post, e invece ora gli faccio un plauso per questa traduzione messa bene in vista...



Purtroppo, guardando meglio, capiamo che la traduzione è dovuta probabilmente solo a un «giuoco di parole» col cognome dell'autore, Francesco Costa. Ma qual che ne sia l'origine, il risultato finale mi piace.

[Millermann]

Viaggio da una costa all'altra attraverso un territorio esteso, in particolare con riferimento agli Stati Uniti.

Ehm... Anche meno esteso degli Stati Uniti, direi...

Occorre dire che, in questo caso, si tratta di un'attività turistica ricercata principalmente da turisti stranieri, e in particolare americani. Forse è per questo motivo che è stato scelto un nome anglicizzante (si noti anche l'allarmante Kalabria con la cappa ). Sembra, comunque, una definizione comune, nell'ambito dell'escursionismo.

Dimenticavo che c'è anche una pellicola, abbastanza famosa, del 2010, che potrebbe avere influito...
O, al contrario, è il regista che s'è ispirato a un uso preesistente? 

[Carnby]

O, al contrario, è il regista che s'è ispirato a un uso preesistente?

Temo di sì, l’espressione è in uso da un po’ di tempo.

[G. M.]

Nel corpo di Google Libri vediamo che ha iniziato a crescere sostanzialmente negli anni 1970.

Sempre nello stesso corpo coast to coast ha superato da costa a costa proprio attorno al 2010.