«Safety car», «pace car»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
ilparoliere
Interventi: 114
Iscritto in data: sab, 13 nov 2021 15:50

«Safety car», «pace car»

Intervento di ilparoliere »

Per safety car segnalo il traducente auto di sicurezza. Invece per pace car non so cosa inventarmi.
Daphnókomos
Interventi: 371
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

Re: «Safety car», «pace car»

Intervento di Daphnókomos »

Avatara utente
Carnby
Interventi: 5292
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Safety car», «pace car»

Intervento di Carnby »

Ma pace car e safety car sono praticamente la stessa cosa, solo che uno è il nome usato nelle corse americane, l’altro in quelle organizzate dalla Federazione internazionale.
ilparoliere
Interventi: 114
Iscritto in data: sab, 13 nov 2021 15:50

Re: «Safety car», «pace car»

Intervento di ilparoliere »

Eventualmente si potrebbe anche coniare sul modello di sicurvia il traducente sicurauto.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5292
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Safety car», «pace car»

Intervento di Carnby »

ilparoliere ha scritto: sab, 10 feb 2024 12:47 il traducente sicurauto
Era il nome di una polizza.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Majestic-12 [Bot] e 16 ospiti