«Grubb»

[Luke Atreides]

Che cosa proporreste per tradurre in italiano Grubb?
I Grubb sono una famiglia hobbit della Contea.
Nelle traduzioni ufficiali sono Scavari nella vecchia traduzione de Il Signore degli Anelli, Scavieri nella nuova traduzione de Il Signore degli Anelli, Grufola nella traduzione de Lo Hobbit.
Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings

Grubb. A hobbit-name. (Grubbs, I 36, is plural.) Translate, if possible in some way more or less suitable to sound and sense. The name is meant to recall the English verb grub 'dig, root, in the ground.'.

A voi del foro l'ardua sentenza.

[Carnby]

Continuo a sostenere che le soluzioni della precedente traduzione sono più convincenti