«Ekaterinburg»

[Difesa Italiano]

Ekaterinburg è una città russa capoluogo della regione di di Sverdlovsk. Il nome è stato italianizzato in Ecaterimburgo ed in Caterimburgo. Dal momento che il nome deriva dalla Martire Caterina d'Alessandria, per maggiore trasparenza è a mio modesto avviso preferibile la forma Caterimburgo.

Poscritto: il nome già compariva in questo filone, ma, per favorire una discussione su quale traducente fra i due summentovati è preferibile, ho aperto un filone a parte.

[G. M.]

Potrebbe essere una buona idea. Da segnalare anche l'adattamento Iecaterimburgo o Jecaterimburgo (anche, meno bene, con la enne).

[Difesa Italiano]

Da segnalare anche l'adattamento Iecaterimburgo o Jecaterimburgo

Dunque preferisce l'assonanza col nome russo della città piuttosto che la vicinanza coll'origine del nome?

[G. M.]

Non necessariamente, anzi come dicevo la versione più calcata non mi dispiace. Lo riportavo per completezza dell'informazione.

[Carnby]

Stranamente non c’è nel DOP «nuovo». C’è sul DOP cartaceo (seconda edizione), ma senza traduzione.

[Luke Atreides]

Da segnalare anche questo adattamento Ecaterimburgo.

[G. M.]

Da segnalare anche questo adattamento Ecaterimburgo.

È nel primo intervento.

[Neve]

Perché non Borgo Cateriniano? (un quartiere di Trieste si chiama Borgo Teresiano, da Maria Teresa d'Austria)

[Difesa Italiano]

Perché non Borgo Cateriniano? (un quartiere di Trieste si chiama Borgo Teresiano, da Maria Teresa d'Austria)

Perché quello è il nome ufficiale della città, non una traduzione.

Parlando noi della traduzione di Ekaterinburg , dobbiamo attenerci quanto più possibile alla forma originale e, in questo caso, all'etimo. Caterimburgo soddisfa ambedue i requisiti: fa comprendere che la città deve il nome a Santa Caterina ed il suffisso -burgo (normale traducente di -burg) ci permette di non allontanarci dall'originale. Caterimburgo è facilmente riconducibile ad Ekaterinburg, Borgo Cateriniano potrebbe essere invece uno sperduto paese del più sconosciuto monte nostrano.