«Bergen» (Norvegia)

Spazio di discussione semiseria sui traducenti di toponimi e antroponimi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2331
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Bergen» (Norvegia)

Intervento di G. M. »

Treccani:
Città della Norvegia sud-occidentale (244.620 ab. nel 2007), capoluogo della contea di Hordaland, seconda città del paese. Numerosi canali la mettono in comunicazione con l’Atlantico. Il clima è mite. Importante porto commerciale e peschereccio (merluzzi, aringhe); industrie conserviere, meccaniche, tessili, della carta e del legno. È anche centro di attività finanziarie e assicurative; sede di università (dal 1948).

Abitata già in epoca remota, nei primi secoli del Medioevo fu possesso dei re norvegesi, con il nome di Alreksstadir. Dopo il 1070 la sua importanza crebbe e ben presto divenne la più notevole città commerciale dell’intera Scandinavia, soprattutto per l’industria e l’esportazione del pesce salato. I Tedeschi della Lega anseatica vi fondarono, verso la metà del 15° sec., una fiorente colonia e influirono politicamente sulla città, introducendovi la Riforma luterana (1528). Nel 1790 fu proibita l’immigrazione straniera, ma la città mantenne egualmente il suo primato commerciale in Norvegia sino alla metà del sec. 19°. Fu distrutta più volte da incendi (gravissimi quelli del 1198, 1702, 1916).
Orbis Latinus (vol. I, p. 259, primo lemma della seconda colonna) ha Berga, Bergensis, Selja, Selja Berga.

Nei Libri di Google trovo varie attestazioni di Berga, dal '500 fino all'800.

Non so se sia solo una coincidenza esteriore, ma mi torna in mente il caso di kraken.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5293
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Bergen» (Norvegia)

Intervento di Carnby »

Berga ha il vantaggio di conservare /ɡ/, presente nella pronuncia più comune della città, [ˈbærɡən] (tono 2).
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 15 ospiti