«Chihuahua»

[Lorenzo Federici]

Nome di una razza canina, pronunciato /ʧiwa̍wa/ in italiano.

Se non ci sono alternative, ne farei civava /ʧiva̍va/, così come čivava in sloveno, slovacco, serbocroato e ceco e ĉivava hundo in esperanto.

[G. M.]

Potrebbe avere spunti utili @andrea scoppa.

Valutando un adattamento, la questione coinvolge anche la sottosezione «Onomastica», visto che chihuahua in senso canino è ripreso direttamente del nome Chihuahua d'una città e uno stato del Messico, d'origine incerta.

Schweickard ha: Chiguagua, Chihuagua, Chihuahua.

Orbis Latinus ha solo Chihuahuensis (provincia).

Come in altri casi, prima di proporre un adattamento nuovo, suggerisco di fare innanzitutto una ricognizione su eventuali italianizzazioni nell'uso storico.

[Carnby]

Nome di una razza canina, pronunciato /ʧiwa̍wa/ in italiano.

Mah, io ho sentito spesso /tʃuˈwawa/.

[G. M.]

Mai sentito qui; dalle mie parti (Parma) è solo /ʧiwa̍wa/. Il DⁱPI ha solo questa pronuncia.

[Lorenzo Federici]

Io potrei averlo sentito, ma semplicemente perché da me quella sequenza, fuori d'accento, tende a ridursi. Considererei comunque la pronuncia del DiPi, che è quella maggioritaria in Italia.

[G. M.]

Nei Libri di Google ci sono alcune attestazioni di Ciguagua. È probabilmente l'adattamento più logico, eppure mi suona un po' difficile, non so bene perché; forse è la stessa vaga sensazione che avevo per Chjovja... Potrebbe essere che in qualche modo suoni più facile con un raddoppiamento della prima g, *Cigguagua?