«Saud», «Saʿūd», «Suʿūd»

[G. M.]

Nome arabo, da cui la dinastia regnante dell'Arabia Saudita; vd. DOP, Treccani (1933 e Enciclopedia in linea).

Adattamenti nelle lingue sorelle: spagnolo Saúd, francese Saoud, catalano Saüd; in altre lingue (non so quanto profondi): ceco Saúd, islandese Sád, neerlandese Saoed, ungherese Szaúd.

Ho fatto qualche ricerca veloce e non ho trovato adattamenti in italiano. (Alcuni Sauda, Saùda: versione femminile?). Se non ci sono forme storiche, andrei con Saùdde, o Saùde con d scempia in coerenza con saudita.

[Lorenzo Federici]

Decisamente non Saudde, sia per rispettare la quantità vocalica originale sia per non andare contro l'ormai ben attestato (e per fortuna) saudita. Anch'io andrei per Saude in mancanza d'altro.

[Carnby]

Saudia è abbastanza conosciuto perché è uno dei nomi della compagnia area nazionale. Si potrebbe ricavare un aggettivo saudio.