«Rivendell»

[Luke Atreides]

Che cosa proporreste per tradurre in italiano Rivendell?
Nella traduzioni ufficiali sono:
Forraspaccata nell'edizione Adelphi de Lo Hobbit, Valforra nella nuova traduzione italiana de Il Signore degli Anelli ad opera di Ottavio Fatica e nella vecchia traduzione italiana de Il Signore degli Anelli è Gran Burrone.
Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings

Rivendell. 'Cloven-dell'; Common Speech translation of Imladris(t) 'deep dale of the cleft'. Translate by sense, or retain, as seems best. The Dutch version retains the name as Rivendel; the Swedish version has Vattnadal, which is incorrect and suggests that the translator thought that Riven- was related to river.

Altre rese possibili secondo me sono: Vallespaccata, Valfonda, Valfratta o Vallefratta, Val Frattura, Golafratta.
A voi del foro l'ardua sentenza.

[G. M.]

Valfratta, Vallefratta, Golafratta

Questi mi sento d'escluderli: in toponimi del genere non intenderei -fratta come 'spaccata' ma come 'sterpeto intricato'.

[Carnby]

Io ho sempre sentito dire Gran Burrone. Ripafratta è anche una località in provincia di Pisa.

[Millermann]

Per conservare anche una certa assonanza con l'originale, che ne dite di Valravina? 

Ammetto che potrebbe non essere  immediatamente comprensibile, ma qui sta il bello, no? 

[domna charola]

Propendo anch'io per Gran Burrone.
Gli altri mi sembrano un po' forzati nel senso. Le attestate Valforra e Forraspaccata non vogliono dire molto. Una forra è una valle, di particolare tipo ma pur sempre una valle o una porzione di valle, quindi i due termini assieme sono solo ridondanti; una forra "spaccata" non si capisce bene cosa voglia dire, a quel punto meglio tenere il toponimo originale.
Stessa cosa, secondo me, per un'eventuale, e poco probabile, Vallespaccata o Valfrattura. Valfonda invece è non solo banale, ma molto meno "impressionante" rispetto a Gran Burrone, moltissime valli sono fonde, ma non sono delle ardite fenditura della roccia. Il burrone almeno evoca la scarpata verticale di una fenditura della roccia, sia pure vista dall'alto e non dal fondo, e poi nel suono così familiare lo sento molto obbittesco.

[Luke Atreides]

Questi mi sento d'escluderli: in toponimi del genere non intenderei -fratta come 'spaccata' ma come 'sterpeto intricato'.

In verità anticamente il termine Fratta voleva dire anche spaccatura, breccia:

Fratta 2, sf. Ant. Spaccatura, breccia. Fatti di Cesare, 174: Tanto fecero con bolcioni ferrati, che fecero una gran fratta nel muro. Intelligenza, 150: Ed évi Sciva a la fratta del muro, / come ritenne i nemici per forza.

Filologicamente non è sbagliato.

[G. M.]

Non ho detto che fosse sbagliato… ovviamente non lo è (fratto è un aggettivo). Ho detto che, incontrando il toponimo senz'altre informazioni, io probabilmente lo fraintenderei, perché mi sembra più naturale leggere Valfratta e simili come 'valle della fratta (= macchia, sterpeto), valle con una fratta' che come 'valle spaccata'. Ovviamente non ci sarebbe nessun'ambiguità se il nome fosse al maschile, tipo (esempio a caso) Burronfratto.

Ma magari è una sensazione mia, e per altri quel -fratta è immediatamente riconosciuto con valore aggettivale.

[12xu]

Ma magari è una sensazione mia, e per altri quel -fratta è immediatamente riconosciuto con valore aggettivale.

Concordo con te. Anche perché nella toponomastica vi sono molti esempi in cui "fratta" indica, appunto, le fratte.

A differenza degli altri utenti propendo per un traducente alternativo a Gran Burrone. Vero che questo suona bene e ha un sapore fantastico, ma pur troppo: Rivendell indica una città e mi suona come una città, mentre Gran Burrone mi suona più come un luogo ermo e fiabesco. Nondimeno indica una città degli elfi, quindi forse è un bene che suoni così. In ogni caso, propongo Golafonda.

[domna charola]

In ogni caso, propongo Golafonda.

"Golafonda" mi fa pensare a qualcosa a luci rosse, però… in fondo si tratta di un libro per tutti…

[12xu]

Ammetto che una scintilla di malizia ha balenato anche nella mia mente, ma mi appello al principio del sigaro

Propongo anche Forrafonda, anche se continuo a preferire leggermente la versione a luci rosse

[Luke Atreides]

Per conservare anche una certa assonanza con l'originale, che ne dite di Valravina? 

Ci potrebbe stare.

[LorenzoD]

Una soluzione che ho trovato in Rete, più fedele al suono che al senso, è Fendivalle, peraltro analogo alla scelta della nuova traduzione francese, Fendeval. È pur vero che la località è una valle e non qualcosa che la fende, però è la più convincente a mio avviso.

[brg]

Certamente meglio "Valfessa" di "Golafonda".
Comunque "Gran Burrone" rimane di gran lunga la miglior traduzione.