«Boatos»

[Manutio]

Stavolta faccio una domanda da ignorante, ma non mi vergogno perché immagino che saremo in molti a ignorare la risposta. Il consueto rumors, nel senso di ‘voci che corrono, indiscrezioni’, sta subendo una certa concorrenza da parte di boatos, usato nello stesso senso. La parola è stata citata una volta anche in questo forum, ma senza parlare della sua origine. Per quanto ne so io, è una parola portoghese, ma non so immaginare bene perché siamo andati a pescare proprio da quelle parti. Forse, tanto per dirne una, potrebbe essere venuta dal mondo del calcio, dove il Brasile ha tanta importanza. I primi boatos, allora, sarebbero stati relativi a qualche clamoroso acquisto di calciomercato , o a qualche novità ‘in panchina’. Confido che qualche confratello saprà illuminarci.

[Carnby]

Ma rumori e boati no? Troppo «specializzati» in un solo significato?

[G. M.]

Boati mi pare alquanto inadatto, dato che in italiano esprime un significato quasi opposto, almeno come immagine mentale istintiva.

In generale mi pare che siamo nel caso del «forestierismo di lusso» e non servano soluzioni innovative, bastando per il concetto i materiali dell'italiano già allo stato attuale.