«Hot dog»

[Utente cancellato 676]

Io credo che la lunghezza della parola in questo caso sia determinante. È vero che in Ispagna si dice perrito caliente, ma, forse, se fosse stato suggerito oggi dalla RAE, si sarebbe continuato a dire hot dog. Io rimango per cane caldo.

Per scopi commerciali si può inserire anche il divertente calco di Infarinato canino caldo, o can caldo, piú briosi di cane caldo.

[Carnby]

Dato che qui da me cacciucco è storpiato da qualcuno in «canciucco», come se fosse un «cane ciucco» (buffa paretimologia), perché non si potrebbe fare un cancaldo?