Pronuncia di «NSDAP»

[Ferdinand Bardamu]

Come pronunciate la sigla dell’infame partito di Hitler, «NSDAP» (National-sozialistische deutsche Arbeiterpartei)? In questo video, per esempio, viene pronunciato come se la sigla fosse una parola: la cosa mi stupisce non poco perché io spontaneamente direi ènne-èsse-di-a-pi, e non mi verrebbe certo l’idea di torcere la lingua per inanellare i suoni /n/, /s/, /d/ uno dietro l’altro…

[valerio_vanni]

Io, d'istinto, farei un ibrido: ènneèssedap.

[G. M.]

Non è un termine che incontri spesso, quindi non ho una tendenza "assestata". Dato che però con le sigle oggi tendiamo ad avere forme assai poco italiane (AUSL /-zl/, CISL /-zl/, INPS /-mps/ ~ /-nps/, MIBACT /-kt/...), non mi stupirei se mi uscisse una cosa simile a /n[ə]zda̍p/.

Per me conta anche il fatto che spessissimo oggi le sigle di questo tipo vengono scritte in lettere minuscole con solo l'iniziale maiuscola, e ciò mi rende poco naturale, non istintiva, la pronuncia lettera per lettera.

In questo caso, incontrando la sigla in un testo, dipenderà anche dal contesto: se leggerò «l'NSDAP» potrebbe uscirmi qualcosa come /ɛnnezda̍p/ o /ɛnneɛsseda̍p/ come Valerio Vanni; se leggerò «lo NSDAP» o «il NSDAP» tenderò più a /n[ə]zda̍p/, con eventuale soppressione dello scevà in corpo di frase con vocale d'appoggio precedente ([lon.zd-], o forse [lonz.d-]?). Questo (più o meno) nel mio uso spontaneo, non ragionato...

[Carnby]

Io direi ènne èsse dïappì.

[Millermann]

Io in casi come questo faccio una specie di ragionamento «automatico» (una specie d'algoritmo) il cui risultato, nella pratica, rispecchia ciò che fanno alcuni di voi. 

L'algoritmo, in un metalinguaggio improvvisato, è il seguente (ribadisco: lo fa il cervello in automatico, non lo «eseguo» consapevolmente):

• considera la prima lettera e ripeti:
• si può pronunciare insieme alla lettera che la segue?
• se sì: tienila da parte;
• se no, o se non ci sono altre lettere: aggiungila alle eventuali lettere tenute da parte, e poi pronunciale tutte insieme;
• itera, passando alla lettera successiva, altrimenti esci.

In questo caso (NSDAP):
N (non si lega a S: pronuncia N);
S (non si lega a D: pronuncia S);
D (si lega a A: tieni da parte);
A (si lega a P: tieni da parte);
P (non ci sono altre lettere, pronuncia DAP ed esci).

Il risultato è «enne-esse-dap», non diverso da alcune delle vostre versioni... ma mi sono divertito un mondo a codificare l'algoritmo sotteso! 

Una possibile variante è quella in cui imponiamo che S si leghi a D, che darà come risultato «enne-sdap» (che, con pronuncia allegra, suona «enn-es-dap», e quindi si ritorna al primo caso). 

[Valalli]

Per curiosità ho cercato su YouGlish come viene pronunciata la sigla: in francese, in inglese, in tedesco e in nederlandese si scandiscono le singole lettere, mentre in italiano v'è solo una corrispondenza che segue la pronuncia di Millermann, G. M. e valerio_vanni; infine [stranamente] non vi sono corrispondenze in ispagnolo e in portoghese.

[Lorenzo Federici]

Ammetto di ricordare soltanto la pronuncia /ɛn ɛz de a pe/, ma /ɛ̍nne ɛ̍sse di a pi/ mi sembra l'opzione migliore.

Si potrebbe valutare, piuttosto, la pronuncia di un acronimo tradotto, quindi da Partito Nazionalsocialista Tedesco dei Lavoratori avere PNSTL, che forse è pure peggio, e sarebbe /pi ɛ̍nne ɛ̍sse ti ɛ̍lle/.

L'alternativa potrebbe essere un ibrido, qualcosa tipo PaNaSTeLa /panastɛ̍la/, ma qui veramente si sfocia nella fantalinguistica, purtroppo.