«Scìpito» o «scipìto»?
Moderatore: Cruscanti
-
- Interventi: 2
- Iscritto in data: sab, 16 mar 2024 16:45
«Scìpito» o «scipìto»?
Confesso la mia ignoranza. Fino ad oggi (sono di Napoli) avevo sempre detto: "scìpito", oggi invece, preso da un dubbio, ho voluto fare una ricerca e ho trovato che Treccani e altri danno di scipito la pronuncia scipìto. La forma scìpito l'ho trovata in alcuni testi poetici (ma lì poteva essere una sistole per esigenze di rima) e in diversi testi in prosa. Ho cercato nel dizionario del Battaglia e mi pare che lì ci sia solo scipìto.
- Infarinato
- Amministratore
- Interventi: 5388
- Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
- Info contatto:
Re: «Scìpito» o «scipìto»?
No, scipíto, senz’alcun dubbio. Mai sentita la pronuncia sdrucciola in Toscana, dove l’aggettivo è —direi— d’uso comune. Si tratterà di una pronuncia regionale?
-
- Interventi: 2
- Iscritto in data: sab, 16 mar 2024 16:45
Re: «Scìpito» o «scipìto»?
Mia nonna (napoletana) diceva sempre e solo scìpito, usando io sempre scìpido non mi ero mai posto prima la questione se l'accento di scipito fosse differente.
- Millermann
- Interventi: 1608
- Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
- Località: Riviera dei Cedri
Re: «Scìpito» o «scipìto»?
Anch'io ho sempre sentito e detto scipíto, anche non è una delle parole piú comumi da sentire in giro.
È un'accentazione che mi viene naturale, perché la conosco, ma ora che ci penso bene, non mi sembra affatto logica: se scipito viene dal latino *exsipĭdus, con cambio di prefisso da insipĭdus «insipido», perché l'accentazione è diversa rispetto a quella di sciàpido che deriva a sua volta da *insapĭdus, rifacimento sempre di insipĭdus?
Ma ci sono altre cose interessanti. Intanto, esiste sciapo, variante regionale (umbra/senese/romana secondo il Battaglia) di sciàpido, e da questo è stato derivato un verbo sciapire ‹diventare sciapo›. Esiste poi sciapíto, (variante di scipíto accoppiato con sciapo), che in pratica coincide col participio passato di sciapire, dando luogo a una buffa ricorsività nel significato: Sciapíto (p.p. di sciapire) = diventato sciapo ≈ diventato sciapíto (agg.).
Ma insomma, che sia proprio questa la ragione della differente accentazione di sciàpido e sciapíto/scipíto, ovvero la desinenza -ito, che attrae l'accento come fosse un participio passato?
In attesa di conferme o smentite, vi propongo una piccola curiosità: nel mio dialetto la parola corrispondente a sciàpido/scipíto è «dissàpitu», probabilmente derivato dal latino tardo ‹de- sapĭdus›, e conserva l'accento sulla terzultima sillaba.
È un'accentazione che mi viene naturale, perché la conosco, ma ora che ci penso bene, non mi sembra affatto logica: se scipito viene dal latino *exsipĭdus, con cambio di prefisso da insipĭdus «insipido», perché l'accentazione è diversa rispetto a quella di sciàpido che deriva a sua volta da *insapĭdus, rifacimento sempre di insipĭdus?
Ma ci sono altre cose interessanti. Intanto, esiste sciapo, variante regionale (umbra/senese/romana secondo il Battaglia) di sciàpido, e da questo è stato derivato un verbo sciapire ‹diventare sciapo›. Esiste poi sciapíto, (variante di scipíto accoppiato con sciapo), che in pratica coincide col participio passato di sciapire, dando luogo a una buffa ricorsività nel significato: Sciapíto (p.p. di sciapire) = diventato sciapo ≈ diventato sciapíto (agg.).
Ma insomma, che sia proprio questa la ragione della differente accentazione di sciàpido e sciapíto/scipíto, ovvero la desinenza -ito, che attrae l'accento come fosse un participio passato?
In attesa di conferme o smentite, vi propongo una piccola curiosità: nel mio dialetto la parola corrispondente a sciàpido/scipíto è «dissàpitu», probabilmente derivato dal latino tardo ‹de- sapĭdus›, e conserva l'accento sulla terzultima sillaba.
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
- Infarinato
- Amministratore
- Interventi: 5388
- Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
- Info contatto:
Re: «Scìpito» o «scipìto»?
Il Sabatini-Coletti afferma —secondo me a ragione— che scipito è il participio passato dell’antico scipire (e il Battaglia ne ammette perlomeno l’attrazione).
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti