«Essere qui per restare»

[Ferdinand Bardamu]

La locuzione essere qui per restare (che avevo già menzionato qui) è un chiaro calco dell’inglese to be here to stay. Nell’archivio della Repubblica se ne trovano attestazioni a partire dal 1987, in contesti che fanno pensare a un’influenza diretta dell’inglese, come traduzioni e dichiarazioni di dirigenti d’azienda, ma non solo: vi compare anche come se fosse ormai un idiomatismo italiano. Per esempio qui tal Tananai dice di sé «Sono qui per restare».

Le alternative idiomatiche sono molte: per esempio «L’intelligenza artificiale è qui per restare» può esser resa molto meglio come «L’intelligenza artificiale ha preso piede, si è imposta, si è affermata, ecc.».