«i» ~ «ei» < latino «ī» < greco «ει»

[Lorenzo Federici]

Ει in greco antico è stato spesso adattato in ī, ma alcuni termini più moderni vengono importati (e di conseguenza pronunciati) con ei, una mera traslitterazione.

Vorrei capire quanti e quali sono e, se esistente, riportare anche il filone dedicato. Filoni sullo stesso argomento sono questo sulla lettera υ e questo su χ. Può tornare utile anche questo filone sul dittongo /ɛi/.

apiro ~ apeiron
calidoscopio ~ caleidoscopio
dinonico ~ deinonico
Dimo ~ Deimos
? ~ deissi
epira ~ epeira
idetico ~ eidetico
paridolia ~ pareidolia
Posidone ~ Poseidone
semiologia ~ semeiologia

[G. M.]

Come si sa, m'intendo poco di greco... epeira, deinonico? Semio- ~ semeio-?

Ricordiamo anche questo filone e questo.

[Lorenzo Federici]

Epeira viene da ἐπί (epí) e εἴρω (eírō), semio- da σημεῖον (sēmeîon), deino- da δεινός (deinós). Li ho aggiunti tutti.

[Daphnókomos]

-chilia ~ -cheilia
chilo- ~ cheilo-
chiro- ~ cheiro-
dipnosofista ~ deipnosofista
dittico ~ deittico
emmelia ~ emmeleia
entelechia ~ entelecheia
epirogenesi ~ epeirogenesi
epoptia ~ epopteia
isosisto ~ isoseisto
oniro- ~ oneiro-
plio- ~ pleio-
Plistoanatte ~ Pleistoanatte
plistocene ~ pleistocene
plistocenico ~ pleistocenico
sismo- ~ seismo-
Tia ~ Teia

[G. M.]

Da ηι ēi abbiamo invece ei in latino, e dal latino dovremmo conservarlo in italiano, nelle parole dotte, giusto? Esempio: Deidamia < lat. Deidamia < gr. Δηϊδάμεια.

[Infarinato]

Sí, ηϊ ēï, però, non ηι =/> ῃ > ē. 

[Carnby]

Ho trovato anche deinosaur in inglese, ma non deinosauro in italiano.

Fuori tema

Ma perché da Κασσιόπεια abbiamo avuto due esiti latini: Cassiopēa (da cui l’italiano Cassiopea) e Cassiopeia?

[Infarinato]

In realtà, in latino si sono avuti diversi esiti (Cassĭŏpē, Cassĭŏpēa, Cassĭŏpēia, Cassĭŏpīa) e diverse erano già le forme in greco antico (Κασσιόπη, Κασσιόπεια, Κασσιέπεια). Da Cassĭŏpēa si ha ovviamente —per via dotta— l’italiano Cassiopèa.

Fuori tema

La forma che ci aspetteremmo in latino classico dal greco Κασσιόπεια è Cassĭŏpīa, ma è possibile che la parola sia stata importata a piú riprese, per esempio [anche] quando (in epoca classica greca) ει valeva ancora /eː/, da cui Cassĭŏpēa.

Cassĭŏpēia si spiega invece solo come pedissequa traslitterazione dal greco.

[Daphnókomos]

achidopeirastica (gr. ἀκίς ′ago, punta′ + πειραστική ′atta a sperimentare′ sott. τέχνη ′arte′; GRADIT)
acleiencefalia (a- + gr. κλείω ′io chiudo′ + -encefalia; GRADIT)
aneide (lat. scient. Aneides, dal gr. ἀνειδής ′senza forma′; GRADIT)
apeirofobia
ateliosi ~ ateleiosi (gr. ἀτέλεια ′incompiutezza′ + -osi; GRADIT)
bronteion
caleidofono
cheilion
cheimofobia
-chilo ~ -cheilo (secondo elemento)
-chiria ~ -cheiria
-chiro ~ -cheiro (secondo elemento)
cistosira ~ cistoseira
cleido-
-cleisi
cleitrale
cleitro
clisto- ~ cleisto- (cleistantero, clistogastro ~ cleistogastro...)
cteidoforo
deilefila
deinodontide (lat. scient. Deinodontidae, der. di Deinodon, dal gr. δεινός ′terribile′ + -odon ′-odonte′; GRADIT)
deinosuco (lat. scient. Deinosuchus, dal gr. δεινός ′terribile′ + σοῦχος ′coccodrillo′; GRADIT)
deipnofobia
deirochelide (lat. scient. Deirochelys, dal gr. δειρή ′collo′ + -chelys ′-chelide′; GRADIT)
echechiria ~ ekecheiria
eido-
eidolo (lat. scient. Eidolon, dal gr. εἴδωλον ′immagine′; GRADIT)
eidolon (plur. eidola)
eidos
eikostè (gr. εἰκοστή sott. μέρος ′parte′, femm. di εἰκοστός ′ventesimo′; GRADIT)
eimarmene (o heimarmene) (gr. εἱμαρμένη sott. μοῖρα ′destino′, femm. di εἱμαρμένος ′prestabilito′; GRADIT)
eisangelia
eisforà
emileia (lat. scient. Hemileia, da hemi- ′mezzo′ + gr. λεῖος ′levigato′; GRADIT)
energeia
ermeneia
feidola (lat. scient. Pheidole, dal gr. φειδωλός ′economo′; GRADIT)
foreiobotride (lat. scient. Phoreiobothriidae, dal gr. φορεῖον ′lettiga′ + -bothrion ′-botrio′; GRADIT)
fteirittide (lat. scient. Phtheirichthys, dal gr. φθείρ ′pidocchio′ + -ichthys ′-ittide′; GRADIT)
geison
geitonocarpia
geitonogamia
icosi- ~ eicosi-
idrocleide (lat. scient. Hydrocleis, da hydro- ′idro-′ + gr. κλείς ′chiave′; GRADIT)
leipoa (lat. scient. Leipoa, dal gr. λείπω ′io lascio′ + ᾠόν ′uovo′; GRADIT)
leirochroite (gr. λειρός ′pallido′ + χρόα ′colore′ + -ite; GRADIT)
leptodira ~ leptodeira (lat. scient. Leptodeira, da lepto- ′lepto-′ + gr. δειρή ′collo′; GRADIT)
lio- ~ leio-
logeion
manteion
mio- ~ meio-
oficleide
paideia
pareiasauro
peirastica
pettia (o pezia) ~ petteia (o pesseia)
pinoterapia ~ peinoterapia
pleistosismico (gr. πλεῖστος, superl. di πολύς ′molto′ + sismico; GRADIT)
politia ~ politeia
reitrodonte (lat. scient. Rheithrodon, dal gr. ῥεῖθρον ′corso d'acqua′ + -odon ′-odonte′; GRADIT)
seisachtheia
seiuro (lat. scient. Seiurus, dal gr. σείω ′io scuoto′ + -uro; GRADIT)
sineisactismo
spermateisfora
steironoto
tapeinocefalo
teicopsia (gr. τεῖχος ′parete′ + -opsia; GRADIT)
theologeion (gr. θεολογεῖον, der. di θεολογέω ′io parlo con Dio′; GRADIT)