«I» italiana da «e» latina

[G. M.]

Abbiamo dei casi in cui un'e latina abbia dato (probabilmente per la mediazione d'altre lingue) alla fine un'i in italiano? Mi pare d'averne incontrato qualcuno ma al momento non mi torna in mente nulla.

[Infarinato]

Beh, ci sono perlomeno la chiusura delle vocali toniche in iato: e.g., Ĕ(G)Ō > io, DĔŬ(M) > dio, MĔŬ(M) > mio; la chiusura della e protonica in i (anche in fonosintassi): DĒFĔNDŌ > difendo, FĔNĔSTRA(M) > finestra, DĒ (NŎCTĒ) > di (notte); (eccezionalmente) la chiusura di e postonica in sillaba non finale (regolare invece in e proveniente da Ĭ latina): ĬMPĔTŬ(M) > émpito.

[G. M.]

Cercavo fra vocaboli poco comuni e invece ce li avevo sotto il naso. Grazie mille.