Tra lusco e brusco è un espressione idiomatica che si riferisce al tempo atmosferico, «quando la luce è incerta, come nel crepuscolo della mattina o della sera» (Treccani in linea, s.v. «brusco1»), e che può essere usata anche in senso figurato, per indicare una «espressione del viso, fra mite e severa» (ibidem).
L'idiotismo compare anche nella forma tra il lusco e il brusco. Il corpus della BibIt non aiuta a stabilire definitivamente quale sia la forma prevalente: gli esempi sono tre, due di Pascoli, che adottò la forma senza articoli, e una di Belli, che invece scelse «tra er lusco e ’r brusco». Questo già farebbe propendere per la variante senza articoli, ma bisognerebbe avere più esempi per decidere.
«Tra lusco e brusco»
Moderatore: Cruscanti
-
Ferdinand Bardamu
- Moderatore
- Interventi: 5193
- Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
- Località: Legnago (Verona)
«Tra lusco e brusco»
Ultima modifica di Ferdinand Bardamu in data sab, 26 mag 2012 20:29, modificato 1 volta in totale.
Quando gli archivi elettronici non ci aiutano, ci resta sempre Google Libri, dove vediamo la prevalenza (5580) di tra il lusco e il brusco (che è anche la forma da me impiegata, non sapevo della variante senza articoli), contro 3130 di tra lusco e brusco.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
Brazilian dude
- Moderatore «Dialetti»
- Interventi: 726
- Iscritto in data: sab, 14 mag 2005 23:03
Interessante. In portoghese è registrato entre lusco e fusco, senza articolo.
-
Ferdinand Bardamu
- Moderatore
- Interventi: 5193
- Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
- Località: Legnago (Verona)
Sarebbe curioso sapere perché il Treccani mette a lemma la variante senza articoli, senza citare l'altra. Allo stesso modo si comporta anche il Devoto-Oli in mio possesso (ed. 2002-2003).
Ultima modifica di Ferdinand Bardamu in data sab, 26 mag 2012 20:28, modificato 1 volta in totale.
Non saprei, ma il Battaglia dà come prima forma quella con gli articoli e l’esemplificazione letteraria è largamente a favore di tale forma.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Anche i quotidiani confermano (CS = Corriere della Sera, R = La Repubblica, S = La Stampa):
tra il lusco e il brusco: CS 32, R 65, S 28
tra lusco e brusco: CS 5, R 1, S 0.
tra il lusco e il brusco: CS 32, R 65, S 28
tra lusco e brusco: CS 5, R 1, S 0.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Re: «Tra lusco e brusco»
Una domanda eccentrica: il tedesco è ricco di queste particolari locuzioni con i membri in assonanza fra loro, ma non ricordo più il termine usato per indicare la locozione. Qualcuno lo sa?
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Bing [Bot], Google [Bot] e 0 ospiti