«Brain storming»

[Ferdinand Bardamu]

Qualcosa di vagamente simile a scervellamento, dunque. Grazie.

[Marco Treviglio]

Sono d'accordo con lei.

La ringrazio.

Nella prima accezione però io starei attento a insistere su queste metafore meteorologiche…

Sí, certo. Ho deciso di aggiungere «diluvio» perché mi convinceva piú di «bufera»; ma, in verità, non mi vanno molto a genio, come neppure «tempesta».

Per quanto riguarda invece la seconda accezione, mi piace molto l'aggettivo 'ideativo' perché lo scopo è appunto produrre idee. Che ne dicono di 'dibattito ideativo'? Mi piace dibattito perché dibattere un certo tema mi dà l'idea (anche etimologicamente) di prendere il problema e scuoterlo ben bene fino a dipanarlo.

Su ciò, ha il mio plauso.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Le rispondo qui, Ferdinand, per non essere fuori tema nell'altro filone in cui ha posto la domanda.

… sessioni creative/brainstorming…

Qui la prima parola intende essere la versione italiana di brainstorming?

Credo proprio di sì, a giudicare dalla barra obliqua. Sicuramente la lettera non l'ha scritta lui, ma che ne pensa di "sessione creativa" come potenziale traducente?

Al momento i traducenti proposti da Cruscate sono:
brainstorming: tempesta di idee, consulto, seduta intensiva

[G.B.]

La Cancelleria federale svizzera proponeva nel 2015 il traducente lanciaidee (dal documento «100 ANGLICISMI», p. 26; scaricabile a questo indirizzo).

[Carnby]

A distanza di tempo, mi sento di dire che nella maggior parte delle situazioni brainstorming non si usa proprio. Ritengo che si tratti di lessico specialistico, che non ha attecchito a livello popolare (a differenza, per esempio, di gossip). L’Hazon lo glossa con ‘confronto di idee’ ma lo marca come «popolare» e «americano».

[G. M.]

Sulla carta stampata le cose non sembrano tanto rosee: per Ngram Viewer l'espressione ha rallentato il ritmo di crescita, ma se c'è un inizio di flessione è però ancora praticamente ai suoi massimi.