Banalmente, si potrebbe parlare anche di
indesiderati, che sottintende già l'aspetto sessuale.
Ogni adattamento visto di
manosfera ha secondo me i suoi limiti:
- manosfera è sciatto e include una parola pur troppo basilare per l'italiano;
- l'ufficioso androsfera gli dà una dignità che non ha, anche perché si sarebbe optato per androsphere in modo altrettanto agevole nella lingua inglese;
- maschiosfera va bene se si vuole un effetto parodico.
Manosphere deriva da
blogosphere, che in italiano è reso con
blogosfera. Un adattamento potrebbe essere
mannosfera, che mantiene il legame con
manosphere senza contenere
mano; ma personalmente andrei con
fallosfera, che è parodico come
maschiosfera ma un po' più sottile e meno banale.
Per quanto riguarda
redpillare, esso fa parte del gergo e dunque mai verrà rimpiazzato. Citazione per citazione, in un universo in cui l'italiano ha il proprio gergo, penso che l'equivalente sarebbe stato
smatriciare dato lo scopo della pillola.
