Forestierismi in -u atono e numero di sillabe

[Daphnókomos]

Tamanù, teledù e Zauditù?

[G. M.]

Un altro che potrebbe interessare è cuscussù (anche qui, bisogna vedere l'esatto percorso etimologico).

[Il Dottor Mannaro]

Fuori tema

Nel fòro c’è un attore e doppiatore, @Il Dottor Mannaro, che può confermare, ma credo che la sostituzione —in questo come in molti altri casi nella storia del doppiaggio italiano— sia dovuta piú a ragioni di eufonia che all’ignoranza della citazione.

Ringrazio molto per la citazione, sebbene non possa fornire risposte particolari in merito a questo punto, a parte concordare con questo parere: visti i nomi coinvolti nell'adattamento dei dialoghi, anch'io dubito che la scelta potesse essere dovuta all'ignoranza, anche se è un vero peccato non poter interpellare i diretti interessanti su questa peculiare soluzione traduttiva…