Ancora su «browser»

[Ivan92]

E bistecca, budino, ragazzo, albicocca: non sono forse [ormai] «nostrane»? ;)

Sapevo che avrebbe citato alcune di queste parole. Non so, forse son del parere che si debba faticare un po' per ottenere qualcosa. Brausere e guebbe son parole che userei in un contesto rilassato, con amici e famigliari. Nello scritto formale o nel parlato sostenuto ricorrerei semplicemente a navigatore e rete.

[Carnby]

Eh, ma allora ditelo che si può fare.

Era un po' scherzoso (ha notato il corsivo)?

[Sixie]

Si figuri.
Insegno inglese.

[Millermann]

Se vogliamo proprio parlare di adattamenti, piú che «*brausere», su cui a prima vista non saprei nemmeno dove posizionare l'accento, mi ispirerebbero, invece, «brausiere» (sul modello di computiere) e «brausatore».
Controindicazioni: il primo termine si potrebbe confondere con brassière (altro noto forestierismo), e il secondo sembra che, piú che a navigare, serva per fare il... brasato!

[Carnby]

Se vogliamo proprio parlare di adattamenti, piú che «*brausere», su cui a prima vista non saprei nemmeno dove posizionare l'accento, mi ispirerebbero, invece, «brausiere» [...] e «brausatore». [...] il primo termine si potrebbe confondere con brassière (altro noto forestierismo), e il secondo sembra che, piú che a navigare, serva per fare il... brasato!

Onestamente, tutti e due mi evocano idee culinarie, tra brasati, birrerie e birrificazioni (francese brasserie, tedesco Brauerei).

[Daphnókomos]

Ringrazio i Moderatori di aver accolto la mia richiesta di riaprire il filone.

Le edizioni aggiornate di Zingarelli e Devoto-Oli, sotto navigatore, hanno rispettivamente:

4 (Internet) browser

6 INFORM. Browser

Non così facile: navigatore è la persona che naviga in Internet. Vedi Treccani, 1. c

Io non ho trovato questa accezione […]

È la quarta nel Sabatini-Coletti e la settima nel Devoto-Oli.

[Difesa Italiano]

Aggiungo, sempre a sostegno del traducente navigatore, il Dizionario Virgilio (corsivo mio):

Sostantivo
navigatore web m sing (plurale: navigatori web)
software installabile su qualsiasi computer che permette di visualizzare le pagine ipertestuali di tutti i siti web, permettendo la navigazione su Internet.