«Cartoonesco»

[Carlo_Porta04]

Buon giorno a tutti cruscanti,

mi chiedevo se esistesse un adattamento in italiano alle parole cartoon e sopra tutto a cartoonesco; per quest'ultima, sia nell'accezione "relativo ai cartoon" che nel significato figurato di "parodistico" o "semplicistico, collo stile tipicamente manicheo dei cartoon". Mi servirebbe un adattamento altrettanto efficace e immediato.

[valerio_vanni]

Non basta togliere una "o"?

[Millermann]

Concordo con Valerio: se prendiamo in considerazione il termine, alquanto simile, cartoonist, i dizionari come il Treccani registrano cartonista; anche il GDLI:

cartonista, sm. e f. (plur. m. -i). cartoonist. = adattamento dell'ingl. cartoonist, deriv. da cartoon.

Mi sembra quindi logico ammettere anche l'uso della variante cartonesco di cartoonesco (che, fra l'altro, è già usata, talvolta fra virgolette). Sappiamo bene che cartoni per cartoni animati è un uso comunissimo; o qualcuno pensa che gli «appassionati di cartoni» vanno a osservare gli scatoloni depositati all'esterno dei supermercati? 

P.S. Lo spagnolo adatta in cartunista e cartunesco; anche se adattare in questo modo non è una consuetudine di noi italiani, vedo che in rete il secondo ha una diffusione non trascurabile (anche nel significato figurato). 

[G. M.]

Aggiungo un collegamento a Google Libri per vedere alcune attestazioni di cartonesco qua e là sulla carta stampata.

[Millermann]

Non so perché non ci abbia pensato súbito, ma il discorso fatto per cartonesco vale anche, e a maggior ragione, per cartonistico: anch'esso è registrato come semiadattamento, e con un significato quasi identico. 

Inoltre, le versioni totalmente adattate precedono di almeno cinquant'anni quelle semiadattate, che prendono subito il largo. Negli anni recenti, poi, osserviamo l'enorme crescita di cartoonesco a discapito di cartoonistico, che viene addirittura avvicinato dalla sua variante pienamente «italiana» (qui).

Aggiungo anche per cartonistico il collegamento a Google Libri.