«Cricket» (sporte)

[ilparoliere]

Io proporrei qualcosa come l'adattamento cricchetto. Cosa ne pensate?

[Ozzi]

Il termine cricchetto esiste già per indicare un dispositivo meccanico dotato di una ruota dentata. Forse il contesto diverso potrebbe giustificare l'adattamento, ma non ne sono sicuro. In alternativa proporrei crichetto con una sola C, dato che la pronuncia piú diffusa in italiano, secondo il DiPI, è quella non geminata, ma temo che i fraintendimenti possano rimanere non solo per cricchetto come termine tecnico, ma anche come nome del personaggio Disney.

[Carnby]

Grillo.

[12xu]

Clava sportiva, o più semplicemente clava.

[Carnby]

Clava sportiva, o più semplicemente clava.

Per come l’immaginiamo noi, clava è più il baseball o palla a base.

[12xu]

Per come l’immaginiamo noi, clava è più il baseball o palla a base.

Difatti sono due giochi abbastanza simili, ma una volta statuito il nome pallabase per «baseball», non vi è rischio di ambiguità.

[ilparoliere]

Segnalo anche il rarissimo e incomprensibile traducente italiano pallaspatola (o anche palla a spatola/trucco).

[Carnby]

Guardando in giro, mi pare che si siano impegnate poco tutte le lingue. Simpatico il giapponese kuriketto (akusento su ultima o penultima).