«Basket»

[ilparoliere]

Segnalo, oltre a pallacanestro, anche i traducenti italiani pallacesto (o palla al cesto/palla al cerchio) e palla a spicchi.

Tra tutti questi traducenti non so come mai pallacanestro è quello che ha avuto la meglio nel corso degli anni, dato che nell'uso comune quando si parla di un canestro in generale si dice più spesso cesto e neanche una volta canestro… 

[brg]

Tra tutti questi traducenti non so come mai pallacanestro è quello che ha avuto la meglio nel corso degli anni, dato che nell'uso comune quando si parla di un canestro in generale si dice più spesso cesto e neanche una volta canestro… 

Ah, sì?

https://www.youtube.com/watch?v=dBSUxNsCdjo&t=24s
https://www.youtube.com/watch?v=dBSUxNsCdjo&t=57s
https://www.youtube.com/watch?v=yCwwZvIl-rw&t=106s
https://www.youtube.com/watch?v=yCwwZvIl-rw&t=210s
https://www.youtube.com/watch?v=mwO0OHShogA&t=174s
https://www.youtube.com/watch?v=mwO0OHShogA&t=261s

[ilparoliere]

Perché di solito basket si traduce più spesso con cesto, quando ad esempio si parla di questo. Inoltre, non saprei perché da tempo si è scelto di tradurre basketball con pallacanestro al posto del più corretto pallacesto...

[brg]

Ma che discorso è? Non si traduce parola per parola, non ha senso dire che una certa parola si traduce con un'altra, ma piuttosto si traducono i concetti e ci si esprime, almeno idealmente, per concetti.
Non ha nemmeno ancora spiegato perché "pallacesto" dovrebbe essere più corretto di "pallacanestro", secondo lei. Se l'idea è che "basket" si traduca con "cesto" e non "canestro", allora quell'idea è sbagliata.

[Difesa Italiano]

C'è da dire che i giocatori della pallacanestro si chiamano cestisti, non canestristi.
In ogni caso, abbiamo un traducente universalmente adoperato: non confondiamo la situazione e chiamiamoli così come la chiama la Federazione Italiana Pallacanestro.

[Millermann]

[N]on saprei perché da tempo si è scelto di tradurre basketball con pallacanestro al posto del più corretto pallacesto…

Secondo me, ci potrebbero essere diversi possibili motivi per questa disparità di denominazione. Dico i primi che mi vengono in mente (anche se non ne ho alcuna prova). 

Perché pallacanestro e non *pallacesto? Forse perché la seconda avrebbe potuto ispirare la variante piú «completa» palla in cesto, che ricordava una parola che si preferiva evitare.

Perché, allora, cestista e non *canestrista? Questa è piú facile: per evitare di annodarsi la lingua ogni volta!