«Termoscanner»

[G.B.]

«Parola nuova» della Crusca; in italiano: termorilevatore, termometro a infrarossi, termometro a distanza.

Il termine termoscanner è stato inserito tra i neologismi Treccani, ma non è ancora registrato sui dizionari dell’uso che sicuramente, nelle prossime edizioni, accoglieranno alcune parole entrate nell’uso comune a causa della pandemia. Vedremo se termoscanner sarà una di queste.

E lo sarà, lo sarà…

[Daphnókomos]

Confermo la sua ammissione in vari dizionari, tra i quali spicca il Garzanti in quanto l'unico a riportarne dei sinonimi italiani:

termoscanner [ter-mo-scàn-ner] n.m. invar. strumento che, rilevando la radiazione termica emessa da un oggetto o da un corpo, consente di misurarne la temperatura senza contatto diretto […] SIN. termometro a distanza, termometro a infrarossi, termometro a pistola, termometro laser

[Carnby]

Io lo chiamerei termoscansore. Ma probabilmente termometro a pistola è il nome più comune, perlomeno per il modello portatile.

[Millermann]

Un paio d'osservazioni. Intanto, in italiano termoscanner è usato quasi esclusivamente per indicare il misuratore della temperatura corporea (quindi con una precisione elevata e una scala limitata).

Al contrario, l'apparecchio (sempre «a pistola») usato per misurare la temperatura di oggetti (meno preciso –può sbagliare anche di diversi gradi– ma che si può usare anche per alte temperature) è chiamato, commercialmente, termometro a infrarossi o perfino misuratore di temperatura a infrarossi.

C'è anche da dire che, nell'uso tecnico, un tale oggetto (termometro che effettua il rilevamento a distanza, in particolare per le altissime temperature) si chiama piú precisamente pirometro. E, in effetti, ho scoperto che oggi, forse per l'influenza dell'inglese pyrometer (che ha un uso piú ampio), anche in italiano i comuni termometri «a pistola» sono talvolta descritti come «pirometri a infrarossi» (da aggiungere, magari, ai sinonimi del Garzanti )

Vorrei anche sottolineare che termoscanner è uno pseudoanglicismo: in inglese si parla, semmai, di thermal scanner, che però è anche sinonimo di thermal camera (apparecchio simile, ma che mostra, anziché il valore numerico della temperatura di un singolo punto, un'immagine in falsi colori della temperatura di un'area, noto in italiano come (tele)camera termica o termocamera).