«Bernoulli»

Spazio di discussione semiseria sui traducenti di toponimi e antroponimi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 3320
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Bernoulli»

Intervento di G. M. »

Treccani:
Famiglia originaria di Anversa, trasferitasi poi a Francoforte e quindi a Basilea, che, tra la fine del sec. 17º e il principio del 19º, ha dato otto matematici. In particolare, sono da ricordare:

1. Giacomo, primo e più illustre tra i B. (Basilea 1655 - ivi 1705), si occupò inizialmente di fisica e di astronomia. […] È da considerarsi, insieme a Newton e al fratello Giovanni, tra i fondatori del calcolo delle variazioni, per avere proposto nel 1696 il problema degli isoperimetri e per averne (1701) pubblicato una sua soluzione in una memoria divenuta classica. Ma il nome di Giacomo resta nella storia delle matematiche, tra i massimi, come quello del fondatore, con la sua Ars coniectandi […], del calcolo delle probabilità […]

2. Giovanni (Basilea 1667 - ivi 1748) fu scienziato "universale": si occupò di fisica, chimica, fisiologia, [matematica] […]; tra i suoi allievi fu L. Eulero.

3. Daniele (Groninga 1700 - Basilea 1782), uno dei più insigni scienziati della famiglia […], ricorda il padre per la molteplicità degli interessi scientifici. Fondamentale la Hydrodynamica (1738), dominata dal celebre teorema o principio di B.; in essa è formulata la prima teoria cinetica dei gas. […]
Nel DOP non figura; il DiPI ha:
(ted.) berˈnulli
◆ (fr.) bernuˈi°, -*
Non so se siano da intendere come pronunce alternative per lo stesso cognome, o se da riferirsi a persone diverse. Per i famosi scienziati, in italiano mi pare prevalente la pronuncia «alla tedesca» (esperienza personale + YouGlish).

Essendo già italianizzati i prenomi, si potrebbe «finire il lavoro» e scrivere Bernulli? Forma naturalmente ampiamente attestata in passato.
domna charola
Interventi: 1852
Iscritto in data: ven, 13 apr 2012 9:09

Re: «Bernoulli»

Intervento di domna charola »

Un discendente diretto della famiglia è il geologo Daniel Bernoulli dell'Università di Zurigo, che ha fatto ricerca parecchio anche nelle nostre zone, fra il Ceresio e il Monte Generoso. Nei convegni l'ho sempre sentito chiamare "Bernulli", in effetti.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite