«Chubb»

[Luke Atreides]

Che cosa proporreste per tradurre in italiano Chubb?
I Chubb sono una famiglia hobbit della Contea.
Nelle traduzioni ufficiali sono Paffuti nella vecchia traduzione de Il Signore degli Anelli, i Paciocco nella nuova traduzione de Il Signore degli Anelli.
Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings

Chubb. A genuine English surname, chosen because its immediate association in English is with the adjective 'chubby', round and fat in bodily shape (said to be derived from chub, the name of a river fish).

A voi del foro l'ardua sentenza.

[Millermann]

Quindi, per rispettare i criteri della guida, dovremmo anche noi scegliere un vero cognome italiano, la cui associazione immediata sia con un aggettivo che significhi «rotondo e grasso nella forma del corpo», giusto? E, possibilmente, che abbia anche una certa assonanza (anche grafica) con l'originale.

Da meridionale, mi viene subito in mente il cognome Chiatti. Ha piú o meno lo stesso significato di Paffuti (che però, apparentemente, non esiste come cognome in Italia). In piú ha quell'aria dialettale e rustica che ben s'addice a una famiglia di hobbit che vive nel bosco. 

Volendo esagerare, si potrebbe fare addirittura Chiattoni, che secondo me suona ancora piú evocativo. 

[Luke Atreides]

Sì, direi che, seguendo alla lettera i criteri della guida, la soluzione dovrebbe avere proprio queste caratteristiche: essere un cognome italiano attestato, richiamare immediatamente un aggettivo riferito alla corporatura e, possibilmente, conservare anche una qualche somiglianza fonetica o grafica con l’originale.
Da questo punto di vista, Chiatti mi sembra una proposta particolarmente centrata. Oltre all’assonanza con «Paffuti», ha il vantaggio di essere effettivamente un cognome italiano e di evocare, almeno per un parlante meridionale, l’idea di una corporatura piena e rotonda.
Chiattoni sarebbe forse ancora più efficace sul piano semantico ed evocativo, perché rende in maniera più scoperta l’idea della corporatura abbondante; d’altra parte, proprio per questo, rischia di essere un adattamento più marcato e meno naturale come semplice cognome.
Tra i due, quindi, propenderei per Chiatti: mi sembra il compromesso migliore fra attestazione reale, valore semantico, assonanza con l’originale e naturalezza nell’italiano della traduzione. Chiattoni lo terrei eventualmente come alternativa più scherzosa o volutamente caratterizzante.