Qualcuno ha notizie di un adattamento in italiano del toponimo Cleveland, riferito ad una vecchia contea inglese e a diverse città o località negli Stati Uniti d'America e in Australia?
La forma più ovvia sarebbe Clivilandia, se solo non suonasse come un nome da fumetto della Disney. Altrimenti Terra dei Clivi oppure, lavorando di fantasia e coniando un apposito neologismo, Cliviera o Clivaia.
«Cleveland»
Moderatore: Cruscanti
Re: «Cleveland»
Il Lexicon d'Egger ha (per la città statunitense) Clevelandia.
Orbis Latinus ha Clevelandensis per la città mentre Clivelanda per la regione inglese.
Lo stesso Clivelanda, datato al 1110 circa, si trova nel Dictionary of British Place Names di Mills.
Orbis Latinus ha Clevelandensis per la città mentre Clivelanda per la regione inglese.
Lo stesso Clivelanda, datato al 1110 circa, si trova nel Dictionary of British Place Names di Mills.
-
Millermann
- Interventi: 1957
- Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
- Località: Riviera dei Cedri
Re: «Cleveland»
Clivilandia, piú che un toponimo di fantasia disneiano, a me ricorda il nome d'un parco dei divertimenti pieno di saliscendi. 
Clevelandia, al contrario, è perfettamente riconoscibile, anche se forse piú adatto a una regione che a una città, per la quale mi suona meglio Clivelanda, in effetti.
Per la contea inglese io, etimologicamente, conierei un altisonante *Clivònia.
Clevelandia, al contrario, è perfettamente riconoscibile, anche se forse piú adatto a una regione che a una città, per la quale mi suona meglio Clivelanda, in effetti.
Per la contea inglese io, etimologicamente, conierei un altisonante *Clivònia.
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Re: «Cleveland»
Grazie a entrambi, in effetti Clivelanda non è affatto male.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 10 ospiti