«Camion»

[ilparoliere]

Apro questo filone poiché con il francesismo camion non s'intende solo l'autocarro, ma anche l'autotreno e l'autoarticolato, e data la presenza dei derivati ibridi come camionabile, camionale, camionata, camioncino, camionetta, camionista e camionistico si potrebbe rispolverare il disusato adattamento camione, com'era in uso nel primo novecento. Che ne pensate?

[Carnby]

Qui si dice camio. Comunque, a rigore, camion non è una categoria ben definita di automezzi.

[Ferdinand Bardamu]

Qui si dice camio

Anche da me: plurale camî. Mi sembra l’adattamento migliore: eviterei di creare un falso accrescitivo.

[Millermann]

Anche qui si dice camio ma, a meno che non sia in dialetto (‹u càmju, i càmji›), suona decisamente trascurato. Inoltre, un tale adattamento non s'accorderebbe coi tanti derivati citati nell'intervento d'apertura.

Per me camione è la versione italiana «naturale» di camion, esistente in potenza anche se non usata nella pratica. Il problema del «falso accrescitivo» mi sembra inesistente: che dire allora di leone, sapone, cotone, campione? Lo stesso diminuivo camioncino è sufficiente a produrre camione (e non camio) per retroformazione, e a farlo percepire come un nome non alterato. E poi, comunque, i camioni sono grossi, no?

[Ferdinand Bardamu]

Per me camione è la versione italiana «naturale» di camion, esistente in potenza anche se non usata nella pratica. Il problema del «falso accrescitivo» mi sembra inesistente: che dire allora di leone, sapone, cotone, campione? Lo stesso diminuivo camioncino è sufficiente a produrre camione (e non camio) per retroformazione, e a farlo percepire come un nome non alterato. E poi, comunque, i camioni sono grossi, no?

Ha ragione: io lo percepisco come falso accrescitivo perché ho in mente la parola dialettale e popolare camio, per cui camión nel mio dialetto diventa un accrescitivo vero e proprio.

[ilparoliere]

Io per esempio dico sempre autocarro poiché è il termine ufficiale in italiano per indicare questo tipo di veicolo, come ad esempio utilizzato nella segnaletica stradale in italiano, e lo uso anche per autotreni e autoarticolati.

[Navi]

Il mio nonno, ca(m)mionista della Teverina, ha sempre detto «cammio» e «cammi», adattando spontaneamente, e io ci resto un po’ affezionato…

Dico cosí per dire la mia, so bene che sono improponibili.

[Carnby]

Io per esempio dico sempre autocarro poiché è il termine ufficiale in italiano per indicare questo tipo di veicolo, come ad esempio utilizzato nella segnaletica stradale in italiano, e lo uso anche per autotreni e autoarticolati.

Autocarro, secondo il codice della strada, è anche un banale furgone.

[valerio_vanni]

Autocarro, secondo il codice della strada, è anche un banale furgone.

È vero, la categoria N1. Anche le vecchie Panda Van, che usavano i tecnici Telecom, erano autocarri. 
Nei cartelli però indica solo i mezzi oltre le 3,5 t.
È abbastanza complicato cercare di far collimare l'uso specialistisco e quello comune.

[Millermann]

Per provare a mettere d'accordo chi preferisce camio, chi camione e chi, invece, lo vede come un regolare accrescitivo, forse una soluzione ci sarebbe: una specie di «uovo di Colombo».

Introdurre –come neologismo– il termine tecnico camio (o anche *càmia, al femminile, se si preferisce), ottenuto mediante retroformazione, come iperonimo che indichi qualsiasi veicolo per il trasporto di merci. Comprenderebbe quindi autocarri, furgoni e perfino motocarri; e si noti che un tale iperonimo non esiste in italiano, attualmente.

Da questo si avrebbe poi l'accrescitivo camione (un grosso camio), che a sua volta potrebbe avere come diminutivi camioncino e camionetta, e gli altri derivati come camionata.

S'avrebbe, in pratica, una famiglia di parole analoga a quella formata da palla → pallone → palloncino, pallonetto, pallonata. 

In questo modo, non sbaglierebbe nemmeno chi volesse usare camio (ogni camione sarebbe anche un camio), come non sbaglia chi chiama il pallone palla.