Discussione sui traducenti di forestierismi

[Marco1971]

Cinecasa non funziona?

[fabbe]

Cinecasa mi sembra ottimo.

[fabbe]

Non sono riuscito a trovare "outsider" nella lista.

Ne avevamo parlato tempo fa, i traducenti proposti:
insperato, fuorirosa, rivelazione, novità e profano (a seconda delle sfumature).

Li confermiamo o ci sono ripensamenti?

[Federico]

Non sono riuscito a trovare "outsider" nella lista.

L'ha incontrato? Sarebbe interessante se ci riportasse la frase: potremmo mettere alla prova la lista di suggerimenti.

[fabbe]

Non ricordo di preciso, era una frase tipo "Inizia la sfida all’outsider della comunicazione" riferito ad una azienda che in poco tempo si è imposta nel settore.

[Federico]

Be', in tal caso rivelazione potrebbe andar bene, ma in effetti potrebbe non essere soddisfacente.

P.s.: che è successo ieri al sito?

[Incarcato]

Ci siamo presi una pausa di riflessione...

[Freelancer]

Un interessante intervento di Luca Serianni, che risale al 2005, sul sito Italianistica Online. Mi scuso in anticipo se qualcun altro lo ha già citato.

[Marco1971]

Luca Serianni, nel collegamento fornito sopra da Freelancer, che ringrazio, ha scritto (grassetto mio):

Certo, molti anglicismi inerziali si diffondono da noi per sciatteria, orecchiamento della moda del momento, superficialità: dal Ministero del Welfare, al prime time fondamentale per l’audience, all’e-book. È sacrosanto reagire, proponendo sostituzioni scientificamente fondate e guardando a quel che avviene in francese e spagnolo: tuttavia l’ondata si ridurrà – se si ridurrà – non con interventi dall’alto, ma solo se le istituzioni (a cominciare dai politici), i direttori delle reti televisive e dei grandi giornali daranno il buon esempio, attraverso forme di autodisciplina liberamente scelte.

Per questo cerchiamo d’interessare, appunto, i giornali e di sensibilizzare i cittadini. La nostra lista vuol essere solo uno stimolo, un suggerimento, un esempio, una delle possibili versioni dell’italiano di domani.

[Incarcato]

E quindi secondo Serianni la colluvie anglica non è solo l'epifenomeno, un sintomo, d'una moda esterofila tout court che sta a monte, ma ha la sua causa nella sciatteria e nella superficialità.

[Bue]

una moda esterofila tout court

....justement..

[Marco1971]

Ora, quando non si ricorda o non si sa qualcosa, nei quizzi, si dice black out. Cosí ho notato oggi seguendo per caso un gioco televisivo. È un uso recente?

Quanto piú bello sarebbe abbuio, o semplicemente, nel caso specifico, buio o, rafforzato, buio pesto, o Non lo so o Passo, ecc.

[Freelancer]

Ora, quando non si ricorda o non si sa qualcosa, nei quizzi, si dice black out. Cosí ho notato oggi seguendo per caso un gioco televisivo. È un uso recente?

Quanto piú bello sarebbe abbuio, o semplicemente, nel caso specifico, buio o, rafforzato, buio pesto, o Non lo so o Passo, ecc.

Chi dice blackout è stupido, siamo d'accordo, ma penso che qui intendano dire "ho un vuoto di mente".

Lasciamo blackout o abbuio alle interruzioni della corrente elettrica, qui sarebbe come cercare di ammazzare la mosca con il martello.

[Marco1971]

Chi dice blackout è stupido, siamo d'accordo, ma penso che qui intendano dire "ho un vuoto di mente".

...o un vuoto di memoria. Mi preoccupa proprio il fatto che, tra le decine di possibili parole o frasi, si debba ricorrere alla parola straniera (in questo specifico caso).

[Freelancer]

Chi dice blackout è stupido, siamo d'accordo, ma penso che qui intendano dire "ho un vuoto di mente".

...o un vuoto di memoria. Mi preoccupa proprio il fatto che, tra le decine di possibili parole o frasi, si debba ricorrere alla parola straniera (in questo specifico caso).

Sì giusto, grazie, volevo dire "di memoria". Questo tipo di trasmissioni ha una certa fama, comunque. Se non sbaglio, si attribuisce a quelle condotte da Mike Bongiorno l'abitudine a rispondere "esatto" anziché "sì".